1 00:00:20,020 --> 00:00:21,562 [το τηλέφωνο χτυπάει] 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,606 [δραματική αναπαραγωγή εγχόρδων] 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,568 [η μουσική συνεχίζεται] 4 00:00:32,866 --> 00:00:34,116 [η μουσική τελειώνει] 5 00:00:34,117 --> 00:00:37,037 ["Hold On to Now" της Kylie Minogue παίζοντας σε απόσταση] 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,248 ♪ Συνεχίστε τώρα, τώρα ♪ 7 00:00:41,249 --> 00:00:44,419 ♪ Ονειρευόμαστε ότι θα χορεύουμε για πάντα ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:48,505 ♪ Επιπλέουμε σε αυτό το συναίσθημα μαζί... ♪ 9 00:00:48,506 --> 00:00:51,176 ["Πάρτε πέντε" από τον Dave Brubeck Quartet που παίζει] 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,264 [γεράκι κραυγές] 11 00:00:57,932 --> 00:00:59,184 [αργή εισπνοή] 12 00:00:59,809 --> 00:01:00,934 [εκπνοή] 13 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 [η πόρτα κλείνει] 14 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 [γυναίκα που γελάει] 15 00:01:15,366 --> 00:01:17,035 [μακρινή φλυαρία] 16 00:01:17,619 --> 00:01:18,786 [αργή εκπνοή] 17 00:01:18,787 --> 00:01:20,538 [κροτσάρισμα] 18 00:01:23,374 --> 00:01:24,500 [γκρίνια, γέλιο] 19 00:01:24,501 --> 00:01:25,709 [εκπνέοντας] 20 00:01:25,710 --> 00:01:26,919 [κροτσάρισμα] 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,338 - [γκρίνια] - [εκπνοή] 22 00:01:29,130 --> 00:01:31,673 - [γυναίκα που γκρινιάζει επανειλημμένα] - [γρήγορος τυμπανοκρουσία] 23 00:01:31,674 --> 00:01:33,050 - [σπάσματα γυαλιού] - [η μουσική τελειώνει] 24 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 [γυναίκα] Αυτός είναι ο λόγος. Αυτός είναι ο λόγος! σου είπα. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,931 Αποσπά την προσοχή. Προσπαθώ να μαγειρέψω. Τώρα σπάω τα χάλια. 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,724 Δεν τον θέλω εδώ μέσα. 27 00:01:40,725 --> 00:01:41,892 Αυτός είναι ο David Rylance. 28 00:01:41,893 --> 00:01:43,644 Ούτε εγώ σε θέλω εδώ μέσα. Οποιοσδήποτε από εσάς. 29 00:01:43,645 --> 00:01:47,231 Δαβίδ. Rylance. Ο Αυστραλός υπουργός Εξωτερικών... 30 00:01:47,232 --> 00:01:48,273 Προσπαθώ να μαγειρέψω. 31 00:01:48,274 --> 00:01:50,984 Πρέπει να ρίξουν μια ματιά γύρω από την κουζίνα. Είναι πρωτόκολλο. 32 00:01:50,985 --> 00:01:53,946 Λοιπόν, το πρωτόκολλό μου είναι ότι προσπαθώ να μαγειρεύω όταν προσπαθώ να μαγειρέψω, 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,697 έτσι, εκτός κι αν μαγειρεύουν, 34 00:01:55,698 --> 00:01:58,576 Δεν τους θέλω εδώ μέσα ενώ προσπαθώ να μαγειρέψω! 35 00:01:59,244 --> 00:02:01,036 - Μαγειρεύεις; - Όχι. 36 00:02:01,037 --> 00:02:02,663 - Δεν πρόκειται να σε δηλητηριάσω. - Ευχαριστώ. 37 00:02:02,664 --> 00:02:03,872 Εκτός κι αν δεν φύγεις. 38 00:02:03,873 --> 00:02:05,332 Μπορούμε να επιστρέψουμε... 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,293 Όχι. Μην επιστρέψετε. Δεν θα το κάνω με γαμήσεις αυτό το βράδυ, A.B. 40 00:02:08,294 --> 00:02:09,461 Δεν προσπαθώ να... 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,505 Σου είπα ότι θα υπάρξουν φλόγες. 42 00:02:11,506 --> 00:02:13,799 Δεν μου το είπες. Και δεν πρόκειται για τις φλόγες. 43 00:02:13,800 --> 00:02:15,134 - Θα φύγουμε. - Καλά. 44 00:02:15,135 --> 00:02:16,677 - Όχι! -Σου είπα! 45 00:02:16,678 --> 00:02:17,719 Είπες στη Λίλη. 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,930 Μου είπες τι; Ω, υπάρχει κάτι σπασμένο γυαλί. 47 00:02:19,931 --> 00:02:23,267 Υπάρχει σπασμένο γυαλί γιατί αυτοί οι μαλάκες με αποσπούν την προσοχή. 48 00:02:23,268 --> 00:02:26,436 Σου είπα τι; Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών, τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 49 00:02:26,437 --> 00:02:27,604 Όχι εδώ μέσα, δεν είναι. 50 00:02:27,605 --> 00:02:29,606 Δεν μου το είπες έφτιαχνε φλεγόμενο Wagyu. 51 00:02:29,607 --> 00:02:31,066 - Νομίζω ότι το έκανα; - [Rylance] Flaming; 52 00:02:31,067 --> 00:02:33,485 - Ναι. - Φλεγόμενος; Σαν να φλέγεται στο τραπέζι; 53 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 - Ναι. - Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. 54 00:02:35,405 --> 00:02:37,322 Ο Πρωθυπουργός Roos θα το άρεσε αυτό. 55 00:02:37,323 --> 00:02:38,866 - Αλήθεια; - Ναι! 56 00:02:38,867 --> 00:02:39,908 - Τέλεια! - [Wynter] Δεν είναι υπέροχο! 57 00:02:39,909 --> 00:02:42,077 - Υπάρχει ένα εστιατόριο στο Σίδνεϊ. - Ναι. 58 00:02:42,078 --> 00:02:43,954 - Φτιάχνουν ένα ηφαίστειο Wagyu. - Ακριβώς. 59 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 - Θα ήταν καλύτερα να περιμένεις έξω. - Όχι, είναι καλά. 60 00:02:47,625 --> 00:02:49,501 - Είναι η κουζίνα μου. - Είναι η κουζίνα της. 61 00:02:49,502 --> 00:02:51,044 Αυτό είναι θέμα ασφάλειας. 62 00:02:51,045 --> 00:02:53,172 Δεν μπορώ να έχω φλόγες στην Κρατική Τραπεζαρία. 63 00:02:53,173 --> 00:02:55,674 Θα το βάλετε σε παρακαλώ; 64 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 Τι σημαίνει - χωρίς φλόγες; 65 00:02:59,554 --> 00:03:01,388 Είπες ότι οι φλόγες ήταν εντάξει. 66 00:03:01,389 --> 00:03:02,806 Περιμένετε, έχει φλόγες; 67 00:03:02,807 --> 00:03:03,849 Υπότροφος μπανανών. 68 00:03:03,850 --> 00:03:06,268 - Δεν μου το είπες αυτό. - Είναι στο σεντόνι. 69 00:03:06,269 --> 00:03:09,062 - Δεν διαβάζω το γαμημένο φύλλο σου. - Μου είπες ότι ήταν εντάξει. 70 00:03:09,063 --> 00:03:11,773 Είναι εντάξει. Απλά όχι στο τραπέζι. 71 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Πρέπει να είναι στο τραπέζι. Αυτό είναι το θέμα! 72 00:03:14,444 --> 00:03:15,736 - Υπότροφος μπανανών; - Ναι. 73 00:03:15,737 --> 00:03:17,279 - Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός; - Είναι... 74 00:03:17,280 --> 00:03:20,283 Ποιος είναι αυτός; Ιησούς. Γαμώτο κάνεις λάθος; Αυτός είναι ο David Fy... 75 00:03:20,867 --> 00:03:22,117 [σεφ] Cra... 76 00:03:22,118 --> 00:03:25,120 Είναι... από την Αυστραλία. Μην είσαι αγενής. 77 00:03:25,121 --> 00:03:27,122 Υπότροφος μπανανών; Το γλυκό με τις φλόγες; 78 00:03:27,123 --> 00:03:29,500 - Ναι. - Ο πρωθυπουργός Roos θα το λατρέψει! 79 00:03:30,251 --> 00:03:32,502 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Σοβαρά. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,713 Γιατί είσαι στην κουζίνα μου; 81 00:03:34,714 --> 00:03:37,299 [Wynter] Ο Αυστραλός. Αλλοδαπός. Υπουργός! 82 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Είναι από το Πόρτλαντ. 83 00:03:38,301 --> 00:03:40,385 Είναι η κουζίνα μου. Τον θέλω έξω τώρα. 84 00:03:40,386 --> 00:03:41,470 Υπάρχει σπασμένο γυαλί... 85 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 [φωνάζουν όλοι] Όχι! 86 00:03:43,056 --> 00:03:43,931 Σπασμένο γυαλί; 87 00:03:43,932 --> 00:03:46,559 Θέλεις να δεις σπασμένο γυαλί, Ρόλι; Ε; 88 00:03:47,727 --> 00:03:49,145 Υπάρχει σπασμένο γυαλί! 89 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 Υπάρχουν περισσότερα σπασμένα τζάμια! 90 00:03:52,065 --> 00:03:55,984 προσπαθώ να κάνω κάτι ενδιαφέρον εδώ. 91 00:03:55,985 --> 00:03:57,152 Σίγουρα είσαι. 92 00:03:57,153 --> 00:04:00,113 Κάτι σπουδαίο. Αλλά δεν το κατάλαβες ποτέ. 93 00:04:00,114 --> 00:04:01,448 Θέλεις απλώς να υπηρετήσω 94 00:04:01,449 --> 00:04:04,826 το ίδιο παλιό ήπιο, βαρετές μαλακίες του country club. 95 00:04:04,827 --> 00:04:06,578 Γιατί αυτό είναι όλο αυτό το μέρος. 96 00:04:06,579 --> 00:04:08,789 Είναι ένα παλιό, άθλιο country club 97 00:04:08,790 --> 00:04:11,917 όπου τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εκτός από τον Πρόεδρο, 98 00:04:11,918 --> 00:04:15,045 αλλά δεν μπορείς καν να πεις γιατί είναι όλοι γαμημένοι μάγκες. 99 00:04:15,046 --> 00:04:17,130 Δεν θα το κάνω. Αυτό είναι το πρώτο μου κρατικό δείπνο. 100 00:04:17,131 --> 00:04:20,008 Θα σερβίρω το φαγητό μου με τον δικό μου τρόπο. 101 00:04:20,009 --> 00:04:22,970 Αυτό με έφεραν να κάνω από τον Elliott και τον Πρόεδρο, 102 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 και αυτό θα κάνω, 103 00:04:24,514 --> 00:04:26,598 και αν μπεις ξανά στο δρόμο μου, 104 00:04:26,599 --> 00:04:29,852 Θα σε σκοτώσω! 105 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 [σιωπή] 106 00:04:34,732 --> 00:04:36,149 Λοιπόν. Ε... 107 00:04:36,150 --> 00:04:37,527 [γέλια νευρικά] Εντάξει, ε... 108 00:04:38,194 --> 00:04:41,864 Νομίζω ότι είχαμε την ευκαιρία να κοιτάξουμε γύρω μας. Ναι. Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 109 00:04:43,658 --> 00:04:49,121 Χωρίς φλόγες στην κρατική τραπεζαρία. 110 00:04:49,122 --> 00:04:50,290 [ο ζαχαροπλάστης κοροϊδεύει] 111 00:04:52,041 --> 00:04:55,837 Χωρίς φλόγες... στην κρατική τραπεζαρία. 112 00:04:59,215 --> 00:05:00,133 [Η Λίλη λαχανιάζει] 113 00:05:03,886 --> 00:05:06,306 [παίζει τεταμένη μουσική] 114 00:05:26,659 --> 00:05:30,329 [Κύπελλο] Σκοτώσατε τον Αρχηγό του ο Λευκός Οίκος για να εκδικηθεί έναν φλεγόμενο Wagyu; 115 00:05:30,330 --> 00:05:31,663 {\ an8}Δεν σκότωσα τον Αρχηγό. 116 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 {\ an8}- Γιατί φοράει το ματωμένο σου πουκάμισο; - Φτάνω σε αυτό. 117 00:05:35,877 --> 00:05:38,045 {\ an8}- Έχω διπλωματική ασυλία. - Έτσι μου λένε. 118 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Όχι, εννοώ... [γέλια] ...το κάνω. 119 00:05:40,048 --> 00:05:42,215 - Εντάξει. - Είτε σου πουν είτε όχι, το κάνω. 120 00:05:42,216 --> 00:05:44,092 - Εντάξει. - Θέλω να είμαι ξεκάθαρος σε αυτό. 121 00:05:44,093 --> 00:05:46,136 - Σωστά. - Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό; 122 00:05:46,137 --> 00:05:49,807 Είναι σαφές ότι μου το είπες έχετε διπλωματική ασυλία. 123 00:05:52,810 --> 00:05:54,729 Όλα όσα σας λέω εδώ είναι εμπιστευτική. 124 00:05:55,855 --> 00:05:57,898 - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] - [ήσυχη φλυαρία] 125 00:05:57,899 --> 00:06:00,108 Ξεκίνησε με ένα φορτηγό τροφίμων. 126 00:06:00,109 --> 00:06:02,070 Είχαν φαγητό στο φορτηγό τροφίμων; 127 00:06:02,653 --> 00:06:04,488 Μοιάζει λίγο με παιδικό πιάτο, έτσι δεν είναι; 128 00:06:04,489 --> 00:06:07,158 [οι καλεσμένοι κουβεντιάζουν ήσυχα] 129 00:06:07,742 --> 00:06:09,618 [Rylance] Την είδα κατά τη διάρκεια του δείπνου. 130 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Προφανώς ήταν ακόμα αναστατωμένη. 131 00:06:11,704 --> 00:06:13,831 [οι καλεσμένοι γελούν] 132 00:06:15,375 --> 00:06:17,417 [man] Η πρόσκληση έλεγε δείπνο, σωστά; 133 00:06:17,418 --> 00:06:19,379 [οι καλεσμένοι συνεχίζουν να γελούν] 134 00:06:19,962 --> 00:06:21,421 [Rylance] Εγώ... Υποθέτω ότι απλώς... 135 00:06:21,422 --> 00:06:25,133 Ήθελα απλώς να της πω ότι λυπάμαι για το τι είχε συμβεί. 136 00:06:25,134 --> 00:06:26,177 Για τον ρόλο μου σε αυτό. 137 00:06:26,928 --> 00:06:27,969 [Κύπελλο] Την βρήκατε; 138 00:06:27,970 --> 00:06:29,638 [Η Kylie τραγουδάει στο παρασκήνιο] 139 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 Στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; 140 00:06:33,726 --> 00:06:34,769 [Rylance] Ναι. 141 00:06:35,603 --> 00:06:36,603 [καθαρίζει το λαιμό] 142 00:06:36,604 --> 00:06:38,647 - Αυτό μένει σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; - Ναι. 143 00:06:38,648 --> 00:06:40,733 Λοιπόν... όχι πραγματικά. 144 00:06:41,776 --> 00:06:44,653 ♪ Συνεχίστε τώρα, τώρα ♪ 145 00:06:44,654 --> 00:06:47,657 ♪ Ονειρευόμαστε ότι θα χορεύουμε για πάντα ♪ 146 00:06:48,616 --> 00:06:51,702 ♪ Επιπλέουμε σε αυτό το συναίσθημα μαζί ♪ 147 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 ♪ Ναι... ♪ 148 00:06:58,042 --> 00:06:59,042 [αναστεναγμοί] 149 00:06:59,043 --> 00:07:00,794 Αυστραλοί. 150 00:07:00,795 --> 00:07:03,463 Εντάξει, ξέρεις... [γέλια αμήχανα] 151 00:07:03,464 --> 00:07:04,799 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 152 00:07:05,800 --> 00:07:07,427 Πραγματικά ακολουθούσα το παράδειγμά της. 153 00:07:08,845 --> 00:07:10,596 [τα μαγειρικά σκεύη που χτυπούν] 154 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 [ζωντανή μουσική τζαζ] 155 00:07:13,891 --> 00:07:15,059 [σεφ] Έλα εδώ. 156 00:07:23,484 --> 00:07:24,693 [ο σεφ τσιρίζει] 157 00:07:24,694 --> 00:07:26,154 [μουρλιάζει απαλά] 158 00:07:27,864 --> 00:07:28,990 [μουρμουρίζει ο σεφ ήσυχα] 159 00:07:43,421 --> 00:07:45,130 [Κύπελλο] Τι γίνεται με το αίμα; 160 00:07:45,131 --> 00:07:46,590 Φοβάμαι να ρωτήσω. 161 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 Αυτή ήταν... 162 00:07:48,426 --> 00:07:50,177 [ειπνέει] ...ενθουσιώδης. 163 00:07:50,178 --> 00:07:52,013 - [Ο Ράιλανς στενάζει] - [ο σεφ λαχανιάζει] 164 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 [Rylance] Έχω ματωμένη μύτη. 165 00:08:00,605 --> 00:08:04,900 [αναστενάζει] Κοίτα, χμ... Θα το εκτιμούσα αν δεν το πεις σε κανέναν αυτό. 166 00:08:04,901 --> 00:08:06,776 Σχετικά με την ματωμένη μύτη ή σεξ με τον σεφ; 167 00:08:06,777 --> 00:08:08,236 Δεν κάναμε σεξ. 168 00:08:08,237 --> 00:08:10,865 [και οι δύο γκρινιάζουν] 169 00:08:12,700 --> 00:08:14,409 Πώς ορίζεις το σεξ; 170 00:08:14,410 --> 00:08:17,204 Το ορίζω ως κάτι που μου αρέσει περισσότερο παρά να μιλάμε για ακίνητα 171 00:08:17,205 --> 00:08:19,040 και λιγότερο από το να βλέπεις πουλιά. 172 00:08:21,250 --> 00:08:22,959 Εγώ πάντως έχω διπλωματική ασυλία. 173 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 - Εντάξει. - Εκτιμήστε το αν δεν το αναφέρατε. 174 00:08:26,172 --> 00:08:28,215 Έπαθε μια ματωμένη μύτη ενώ έκανε σεξ με τον σεφ. 175 00:08:28,216 --> 00:08:29,799 - Ε; - Και είναι κι άλλα. 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,801 Αισθάνεται σαν μετά από αυτό θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 177 00:08:31,802 --> 00:08:33,929 Είπε ότι υπήρχαν άλλοι άνθρωποι έξω. 178 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Ποιοι άνθρωποι; 179 00:08:34,931 --> 00:08:38,517 Δεν ξέρω. Μόλις... είδα κάποια πράγματα. 180 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 [και οι δύο γκρινιάζουν] 181 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 - [αργή εκπνοή] - [η γκρίνια συνεχίζεται] 182 00:08:47,068 --> 00:08:48,777 - [ο σεφ γκρινιάζει] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει... 183 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 [γκρίνια] ...κάποιος. Ω ναι. 184 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 [και οι δύο γκρινιάζουν] 185 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 [Rylance] Περίμενε, υπάρχει άλλο άτομο... 186 00:08:58,955 --> 00:09:00,830 - Ένιωσα άβολα. - [Κύπελλο] Λοιπόν... 187 00:09:00,831 --> 00:09:02,582 [Rylance] Σαν να μας παρακολουθούσαν. 188 00:09:02,583 --> 00:09:04,167 [Κύπελλο] Είναι ο Λευκός Οίκος. 189 00:09:04,168 --> 00:09:06,920 Γύρισα μέσα, και τότε έπεσα πάνω του. 190 00:09:06,921 --> 00:09:07,879 ΠΟΥ; 191 00:09:07,880 --> 00:09:09,674 [παίζει τεταμένη μουσική] 192 00:09:15,888 --> 00:09:17,138 κύριε Γουίντερ. 193 00:09:17,139 --> 00:09:18,516 Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών. 194 00:09:19,392 --> 00:09:21,518 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. Απλώς... 195 00:09:21,519 --> 00:09:23,604 [γελάει αμήχανα] ...παίρνω λίγο αέρα. 196 00:09:24,230 --> 00:09:25,188 Αιμορραγείς. 197 00:09:25,189 --> 00:09:27,608 - [καθαρίζει το λαιμό] Είμαι; - Ναι. 198 00:09:28,317 --> 00:09:31,862 Δικαίωμα. Ναί. Είναι μια ματωμένη μύτη. 199 00:09:33,489 --> 00:09:36,409 -Είσαι μόνος εκεί έξω; - [δύστροπα] Ναι. 200 00:09:37,827 --> 00:09:39,370 Ας σε καθαρίσουμε. 201 00:09:43,874 --> 00:09:45,876 [έντονη αναπαραγωγή εγχόρδων] 202 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 [Rylance] Με πήγε στον επάνω όροφο. 203 00:10:00,057 --> 00:10:01,058 Μέσα από το πίσω μέρος. 204 00:10:13,613 --> 00:10:15,780 Πώς το ήξερες είχαμε ανταλλάξει πουκάμισα, τέλος πάντων; 205 00:10:15,781 --> 00:10:17,824 Το πουκάμισο φορούσε ο κύριος Γουίντερ δεν ταίριαζε. 206 00:10:17,825 --> 00:10:20,952 Κανείς δεν είναι τόσο σχολαστικός όσο ο Γουίντερ φοράει φαρδύ πουκάμισο. 207 00:10:20,953 --> 00:10:23,747 Και όταν άνοιξα το σακάκι του, Είδα ένα μονό λευκό κοκάλινο κουμπί, 208 00:10:23,748 --> 00:10:27,417 που είναι το σήμα κατατεθέν των διάσημων Ο κατασκευαστής πουκάμισων της Μελβούρνης Whistler and Fox. 209 00:10:27,418 --> 00:10:30,629 Πέρασα δύο μήνες στη Μελβούρνη για τη δολοφονία του Κύργιου. 210 00:10:30,630 --> 00:10:31,672 Αυτός ήσουν; 211 00:10:33,466 --> 00:10:36,593 Το αίμα στο πουκάμισο είχε στεγνώσει περισσότερο από το αίμα στο σακάκι του. 212 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Η αλλαγή είχε γίνει πριν από το θάνατό του. 213 00:10:38,554 --> 00:10:41,890 Και όταν συναντηθήκαμε αργότερα, Έβλεπα ότι το πουκάμισό σου ήταν άνετο 214 00:10:41,891 --> 00:10:47,480 και όχι της ποιότητας του κοστουμιού, ποιος είναι ο D.H. Redican του Σίδνεϊ, σωστά; 215 00:10:48,230 --> 00:10:49,148 [Ο Ράιλανς γελάει] 216 00:10:49,982 --> 00:10:50,899 Αξιοσημείωτο. 217 00:10:50,900 --> 00:10:54,152 Ξέρεις, ζούσα στη Μελβούρνη όταν σκοτώθηκε ο Όριν Κύργιος. 218 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Έμενε ένα τετράγωνο μακριά από την πρώην γυναίκα μου. 219 00:10:56,405 --> 00:10:59,908 Ίσως της πήρες και συνέντευξη. Ήταν σπίτι την ημέρα που βρήκαν το πτώμα του. 220 00:10:59,909 --> 00:11:02,661 Χα. Α, έπρεπε να το δεις. Ήταν το απόλυτο χάος. 221 00:11:02,662 --> 00:11:03,995 Λοιπόν, το είδα στις ειδήσεις. 222 00:11:03,996 --> 00:11:07,707 Δεν ήμουν εκεί, αλλά με πήρε τηλέφωνο γιατί βρισκόταν σε τίζα. [σφυρίζει] 223 00:11:07,708 --> 00:11:09,960 Δεν είναι ασυνήθιστο, όμως, για εμάς... [ξεθωριάζει] 224 00:11:11,379 --> 00:11:12,713 - [αργή εκπνοή] - Γκουμπ. 225 00:11:13,673 --> 00:11:16,007 Όχι, ήταν ένα φιλικό διαζύγιο. Κοίτα, ήμασταν νέοι... 226 00:11:16,008 --> 00:11:19,719 Εντάξει. Ότι είναι ανάμεσα σε σένα και τον Γουίντερ, τότε; Στο γραφείο; 227 00:11:19,720 --> 00:11:20,680 Όχι. 228 00:11:21,472 --> 00:11:22,556 Όχι; 229 00:11:24,100 --> 00:11:26,769 Λοιπόν, ήταν ένας ελκυστικός άντρας. 230 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 Ναι, αλλά όχι, όχι, όχι. Οχι πως. Εμ... 231 00:11:30,106 --> 00:11:31,606 [παίζει μακρινή ποπ μουσική] 232 00:11:31,607 --> 00:11:32,983 Εκεί πάμε. 233 00:11:38,406 --> 00:11:39,572 [το τηλέφωνο χτυπάει] 234 00:11:39,573 --> 00:11:43,076 Πήρε ένα τηλεφώνημα. Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγε ο άλλος, 235 00:11:43,077 --> 00:11:45,745 και προσπαθούσα να μην ακούσω, φυσικά. 236 00:11:45,746 --> 00:11:46,663 Γεια σας; 237 00:11:46,664 --> 00:11:49,332 Αλλά ο κύριος Γουίντερ επέμεινε Μένω στο δωμάτιο. 238 00:11:49,333 --> 00:11:51,711 [Wynter] Νομίζω ότι θα ήταν καλό. Το ξέρεις αυτό. 239 00:11:53,796 --> 00:11:54,922 Δώσε μου πέντε λεπτά. 240 00:11:59,218 --> 00:12:01,303 [ειπνέει αργά] Πρέπει να είμαι ειλικρινής, 241 00:12:02,012 --> 00:12:06,057 κάπως... ανόητο τέλος σε μια κατά τα άλλα πολύ διασκεδαστική ιστορία. 242 00:12:06,058 --> 00:12:07,351 Όχι, όχι. 243 00:12:08,728 --> 00:12:10,271 Αυτό είπε μετά. 244 00:12:11,647 --> 00:12:12,814 Αφού έκλεισε το τηλέφωνο. 245 00:12:12,815 --> 00:12:14,065 [αντικαθιστά το ακουστικό] 246 00:12:14,066 --> 00:12:15,860 [εκπνέει αργά] 247 00:12:16,986 --> 00:12:20,280 Θα είμαι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας. 248 00:12:20,281 --> 00:12:21,948 [παίζει τεταμένη μουσική] 249 00:12:21,949 --> 00:12:24,242 - [Μόργκαν] Αυτά ήταν τα ακριβή του λόγια; - Ναι. 250 00:12:24,243 --> 00:12:26,953 «Θα πεθάνω μέχρι το τέλος της νύχτας». 251 00:12:26,954 --> 00:12:27,954 Ναί. 252 00:12:27,955 --> 00:12:31,082 Εντάξει, καταλαβαίνουμε τη φανέλα όμως. Γιατί φοράει τη φανέλα του A.B. 253 00:12:31,083 --> 00:12:33,252 Γιατί ο Α.Β. είχε αίμα στο πουκάμισό του. 254 00:12:34,295 --> 00:12:36,546 - Λύσαμε αυτό το μυστήριο. - Δεν το λύσαμε. 255 00:12:36,547 --> 00:12:39,924 Και, κοίτα, δεν ξέρουμε τι Α.Β. εννοούσε, σωστά; 256 00:12:39,925 --> 00:12:43,094 Δηλαδή, είναι απλά... κάτι που είπε. 257 00:12:43,095 --> 00:12:44,512 Είναι κάτι που λέει ο κόσμος. 258 00:12:44,513 --> 00:12:46,639 «Θα είμαι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας;» 259 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Ναί. 260 00:12:47,641 --> 00:12:49,267 - Ποιος το λέει αυτό; - Νεκροί. 261 00:12:49,268 --> 00:12:52,437 Έχει πει ποτέ κανείς εδώ: «Θα πάω να είσαι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας;» 262 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Ναι, μια φορά που πήγα κάμπινγκ, Το είπα αυτό. 263 00:12:55,775 --> 00:12:58,526 - Τι θέλεις να κάνεις; - Εντοπίστε αυτό το τηλεφώνημα στο γραφείο του Γουίντερ. 264 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 Και θέλω να επιβεβαιώσω το αίμα στο πουκάμισό του ήρθε από τον κύριο Ράιλανς. 265 00:13:01,280 --> 00:13:03,865 - Θέλω τοξικολογία από τον Γουίντερ. - Θα πρέπει να μετακινήσουμε το σώμα. 266 00:13:03,866 --> 00:13:05,325 - Ωραία. - Τίποτα άλλο; 267 00:13:05,326 --> 00:13:06,993 - Όχι τώρα. - Εντάξει. Λοιπόν, καλά. 268 00:13:06,994 --> 00:13:08,703 Θα πάω να φύγουν όλοι... 269 00:13:08,704 --> 00:13:10,622 - Υπομονή, κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρωθυπουργέ; 270 00:13:10,623 --> 00:13:12,707 Κάποιος σκοτώθηκε απόψε, κατά τη διάρκεια του Κρατικού μας Δείπνου, 271 00:13:12,708 --> 00:13:14,459 και κουνάς το δάχτυλο σε έναν από εμάς. 272 00:13:14,460 --> 00:13:16,378 Τώρα θα φύγουμε όλοι από εδώ; 273 00:13:16,962 --> 00:13:19,172 Όταν λοιπόν ο κόσμος το μάθει αυτό, που θα, 274 00:13:19,173 --> 00:13:22,175 θα σκεφτούν κάποιον τρελό Αυστραλό δολοφόνησε κάποιον στον Λευκό Οίκο. 275 00:13:22,176 --> 00:13:23,803 - Ναι. - [παίζει τεταμένη μουσική] 276 00:13:24,428 --> 00:13:26,721 Όχι φίλε. Αυτό δεν λειτουργεί για εμάς. 277 00:13:26,722 --> 00:13:28,389 - Κανείς δεν θα το σκεφτεί αυτό. - Γιατί όχι; 278 00:13:28,390 --> 00:13:30,642 Τι άλλο θα σκεφτούν; Ε; 279 00:13:30,643 --> 00:13:34,062 Έχει κανείς εδώ Έχετε ιδέα ποιος σκότωσε τον κύριο Γουίντερ; 280 00:13:34,063 --> 00:13:35,855 Νομίζουμε ότι ήταν αυτοκτονία. 281 00:13:35,856 --> 00:13:38,274 Ναι, ντετέκτιβ Χόλινγκερ; Μήπως αυτή; 282 00:13:38,275 --> 00:13:39,442 [ειπνέει] 283 00:13:39,443 --> 00:13:40,902 - Εσύ; - Όχι. 284 00:13:40,903 --> 00:13:42,904 [Ρος] Ο μόνος πραγματικός ντετέκτιβ εδώ, 285 00:13:42,905 --> 00:13:45,490 αυτός που έλυσε μια άλυτη υπόθεση στην Αυστραλία, 286 00:13:45,491 --> 00:13:47,826 γνωστό ότι είναι ένα από οι μεγαλύτεροι ντετέκτιβ στον κόσμο, 287 00:13:47,827 --> 00:13:51,120 δεν νομίζω ότι είναι αυτοκτονία, και είναι εδώ για να ερευνήσει. 288 00:13:51,121 --> 00:13:53,289 Λοιπόν, γιατί δεν την αφήνουμε να ερευνήσει; Όπως, αυτή τη στιγμή. 289 00:13:53,290 --> 00:13:56,417 Θα ήταν χρήσιμο για εσάς να μιλήσω σε όλους εδώ απόψε; 290 00:13:56,418 --> 00:13:57,752 Ναι, φυσικά, αλλά... 291 00:13:57,753 --> 00:13:59,879 Στέφεν! Αυτή δεν είναι η κλήση σας. 292 00:13:59,880 --> 00:14:03,925 Perry, ήταν το κάλεσμα μου να μην έρθω σε αυτό το γαμημένο δείπνο, αλλά ήρθα. 293 00:14:03,926 --> 00:14:06,010 Αντί για ένα ηφαίστειο Wagyu, Δέχομαι έναν αιματηρό φόνο. 294 00:14:06,011 --> 00:14:07,054 [Ο Τρασκ ρουθουνίζει] 295 00:14:08,722 --> 00:14:12,433 Όχι, είναι ακριβώς όπως μια πραγματική αιματηρή δολοφονία. 296 00:14:12,434 --> 00:14:14,185 Ε, τέλος πάντων, έλεγες; 297 00:14:14,186 --> 00:14:16,354 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, 298 00:14:16,355 --> 00:14:18,940 όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα μεταξύ των δύο χωρών μας αυτή τη στιγμή, 299 00:14:18,941 --> 00:14:20,400 τα σκατά θα γίνουν πολύ χειρότερα 300 00:14:20,401 --> 00:14:22,318 αν βγούμε έξω με τη βρώμα αυτού πάνω μας. 301 00:14:22,319 --> 00:14:25,030 Αυτό που λέω είναι, αφήστε την να κάνει τη δουλειά. 302 00:14:25,739 --> 00:14:28,408 - Βρες τον δολοφόνο και μετά πάμε όλοι σπίτι. - Είμαι σπίτι. 303 00:14:28,409 --> 00:14:30,034 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο 304 00:14:30,035 --> 00:14:32,663 για την ύπαρξη ενός δολοφόνου τρέχοντας γύρω από το σπίτι σου αυτή τη στιγμή. 305 00:14:33,956 --> 00:14:34,998 Όμως, έχεις δίκιο. 306 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 Η κλήση σας. 307 00:14:36,959 --> 00:14:39,295 [παίζει τεταμένη μουσική] 308 00:14:42,381 --> 00:14:43,549 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 309 00:14:44,133 --> 00:14:46,384 - Πώς; - Πρέπει να μιλήσω με όλους εδώ. 310 00:14:46,385 --> 00:14:49,554 Και ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω είναι αν έχετε την αυστραλιανή αντιπροσωπεία να μείνετε. 311 00:14:49,555 --> 00:14:50,638 [γέλια] 312 00:14:50,639 --> 00:14:51,764 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 313 00:14:51,765 --> 00:14:54,934 Τότε θα πρέπει να κάνω την πιο λεπτομερή και πειστική περίπτωση είναι δυνατή 314 00:14:54,935 --> 00:14:56,395 ως προς το γιατί είναι απαραίτητο. 315 00:14:58,230 --> 00:15:00,231 λες αν δεν πάρω την αντιπροσωπεία μας να μείνει, 316 00:15:00,232 --> 00:15:01,858 θα τους πεις για μένα και τον σεφ; 317 00:15:01,859 --> 00:15:03,985 - Έχει όνομα. - Βασικά δεν ξέρω τι είναι αυτό. 318 00:15:03,986 --> 00:15:05,778 - Μαρβέλλα. - Μαρβέλα; 319 00:15:05,779 --> 00:15:07,156 Πραγματικά; [γέλια] 320 00:15:07,740 --> 00:15:08,573 Marvella τι; 321 00:15:08,574 --> 00:15:11,118 Νομίζω ότι είναι απλώς η Marvella. Είναι από το Πόρτλαντ. 322 00:15:12,494 --> 00:15:15,914 Αν μπορώ να πείσω τους Αυστραλούς να μείνουν, δεν θα τους πεις για μένα και... 323 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 [Ο Ράιλανς καθαρίζει το λαιμό] 324 00:15:19,001 --> 00:15:19,834 ...ο σεφ. 325 00:15:19,835 --> 00:15:21,920 Για όσο περισσότερο μπορώ. 326 00:15:21,921 --> 00:15:24,088 Αυτή ήταν η συμφωνία, ναι. 327 00:15:24,089 --> 00:15:26,591 - Σου το είπε τότε; - Όχι. Αργότερα. 328 00:15:26,592 --> 00:15:28,927 - Πότε; - Όταν άρχισε να με εμπιστεύεται. 329 00:15:28,928 --> 00:15:30,470 - Πότε ήταν αυτό; - [Πάρκο] Αργότερα. 330 00:15:30,471 --> 00:15:32,389 Αλλά είπε στον Αρχηγό Ντόκες. 331 00:15:33,265 --> 00:15:34,182 Αυτό είναι αλήθεια. 332 00:15:34,183 --> 00:15:36,351 Και τι σκέφτηκες όταν το άκουσες; 333 00:15:36,352 --> 00:15:39,062 Σκέφτηκα ότι ο υπουργός Εξωτερικών Ράιλανς δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 334 00:15:39,063 --> 00:15:40,897 Και ότι ακόμα κι αν συμφωνούσε σε αυτό, 335 00:15:40,898 --> 00:15:43,691 δεν θα έπειθε ποτέ Πρωθυπουργός Ρος. 336 00:15:43,692 --> 00:15:45,652 Και αν το έκανε να πείσει τον πρωθυπουργό Roos, 337 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 Πρωθυπουργός Ρος δεν θα έπειθε ποτέ τον Πρόεδρο Μόργκαν. 338 00:15:48,948 --> 00:15:50,740 Δηλαδή, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 339 00:15:50,741 --> 00:15:53,076 Έκανα ακόμα το γελοίο λάθος 340 00:15:53,077 --> 00:15:56,205 της υποτίμησης της Cordelia Cup. 341 00:15:57,456 --> 00:16:02,085 Ε, παιδιά, υπήρξε σοβαρό περιστατικό ασφαλείας 342 00:16:02,086 --> 00:16:03,878 στον Λευκό Οίκο σήμερα το απόγευμα. 343 00:16:03,879 --> 00:16:05,838 Α, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες, 344 00:16:05,839 --> 00:16:09,842 αλλά, δυστυχώς, αυτό σημαίνει πριν φύγει κάποιος, 345 00:16:09,843 --> 00:16:12,720 η αστυνομία πρέπει να μιλήσει με κάποιους. 346 00:16:12,721 --> 00:16:16,099 Και αυτό μπορεί να περιλαμβάνει οποιονδήποτε από εσάς. Μπορεί να περιλαμβάνει και εμένα. 347 00:16:16,100 --> 00:16:19,936 Ζητώ λοιπόν τη συνεργασία σας, την υπομονή σου. 348 00:16:19,937 --> 00:16:21,479 Ξέρω πόσο άβολο είναι αυτό. 349 00:16:21,480 --> 00:16:25,984 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχουμε οι καλύτεροι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό, 350 00:16:25,985 --> 00:16:32,241 και αντιμετωπίζεται ως επαγγελματικά και όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 351 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 - [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] - [πουλί που τσιρίζει] 352 00:16:41,625 --> 00:16:43,710 [Bix γέλια] Περίμενε. Στάση. Υπομονή. 353 00:16:43,711 --> 00:16:45,461 Εγώ... Εγώ... Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 354 00:16:45,462 --> 00:16:46,504 - Γερουσιαστής Μπιξ. - Όχι, όχι. 355 00:16:46,505 --> 00:16:50,050 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Καταλαβαίνω τι ακούω αυτή τη στιγμή. 356 00:16:50,551 --> 00:16:53,928 Το θέλει λοιπόν ο Ντετέκτιβ Καπ συνέχισε την έρευνά της εκείνο το βράδυ... 357 00:16:53,929 --> 00:16:56,848 ειδικά υπό το φως των όσων έμαθε από τον κύριο Rylance-- 358 00:16:56,849 --> 00:16:59,517 αλλά ήξερε ότι ο πρόεδρος Μόργκαν και ο Χάρι Χόλινγκερ 359 00:16:59,518 --> 00:17:01,019 δεν θα την άφηνε ποτέ να το κάνει αυτό, 360 00:17:01,020 --> 00:17:03,813 γιατί ήθελαν να το πουν αυτοκτονία και ας πάνε όλοι σπίτια τους. 361 00:17:03,814 --> 00:17:05,398 Οπότε ούτε καν ρωτάει. 362 00:17:05,399 --> 00:17:07,859 Δεν προσποιείται καν ότι θέλει να μείνει. 363 00:17:07,860 --> 00:17:10,987 Αντίθετα, η κυρία Καπ, μια συμβουλευτική ντετέκτιβ 364 00:17:10,988 --> 00:17:13,614 με την Washington D.C. Τμήμα Μητροπολιτικής Αστυνομίας, 365 00:17:13,615 --> 00:17:16,868 κάνει συμφωνία με τον Υπουργό Εξωτερικών της Αυστραλίας 366 00:17:16,869 --> 00:17:19,620 να κρατήσει τη σεξουαλική του απόδραση με το μυστικό σεφ του Λευκού Οίκου 367 00:17:19,621 --> 00:17:22,874 με αντάλλαγμα να πείσει το αφεντικό του, 368 00:17:22,875 --> 00:17:25,334 ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας, 369 00:17:25,335 --> 00:17:28,838 να χειραγωγώ ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 370 00:17:28,839 --> 00:17:32,717 να κρατήσει 200 άτομα στον Λευκό Οίκο όλη τη νύχτα 371 00:17:32,718 --> 00:17:34,135 για να μπορέσει να τελειώσει τη δουλειά της. 372 00:17:34,136 --> 00:17:35,803 Και μετά, έχοντας κάνει αυτό, 373 00:17:35,804 --> 00:17:39,182 αφού το έκανε να μοιάζει σαν να ήταν οι Αυστραλοί που ήθελαν να μείνουν, 374 00:17:39,183 --> 00:17:44,145 βγαίνει έξω πουλιά για λίγα λεπτά. 375 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 Μήπως... τα έχω όλα καλά; 376 00:17:49,109 --> 00:17:49,984 Ναί. 377 00:17:49,985 --> 00:17:53,696 Θεέ μου, αγαπώ αυτή τη γυναίκα! [γέλια] 378 00:17:53,697 --> 00:17:55,406 Ω, ευχαριστώ. [καθαρίζει το λαιμό] 379 00:17:55,407 --> 00:17:57,992 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ Δεν μου έλειπε τίποτα. 380 00:17:57,993 --> 00:18:01,245 Παρακαλώ, συνεχίστε. Ευχαριστώ, γερουσιαστή Φίλκινς. 381 00:18:01,246 --> 00:18:02,331 [Ο Bix καθαρίζει το λαιμό] 382 00:18:03,791 --> 00:18:06,793 Ε, δημιουργήσαμε τρεις περιοχές συνεντεύξεων. 383 00:18:06,794 --> 00:18:09,003 Ένας στην κρατική τραπεζαρία, 384 00:18:09,004 --> 00:18:12,215 στο China Room και στο Green Room, από όπου ξεκινήσαμε. 385 00:18:12,216 --> 00:18:13,716 - Τι είναι αυτό; - Χαρτί. 386 00:18:13,717 --> 00:18:14,675 - Για τι; - Γράψιμο. 387 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 - Τι να γράφεις; - Λέξεις. 388 00:18:16,011 --> 00:18:17,221 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 389 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 390 00:18:20,099 --> 00:18:21,349 Δικαίωμα. Ναί. 391 00:18:21,350 --> 00:18:23,726 Καλά. Θα κάνω τις ερωτήσεις. Δεν μιλάς. 392 00:18:23,727 --> 00:18:25,937 Αν νιώθεις ότι έχεις κάτι θέλεις πραγματικά να πεις, 393 00:18:25,938 --> 00:18:27,355 προσπαθήστε να κάνετε αυτό το συναίσθημα να φύγει. 394 00:18:27,356 --> 00:18:30,692 Εάν κάποια στιγμή θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο για οποιονδήποτε λόγο, κάντε το. 395 00:18:34,780 --> 00:18:37,491 Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας και ο τίτλος εργασίας κάτω για μένα; 396 00:18:46,333 --> 00:18:49,169 Ναι, και τότε αν μπορούσες να το κρατήσεις, θα ήταν υπέροχο. 397 00:18:52,339 --> 00:18:53,173 [κλικ κάμερας] 398 00:18:54,716 --> 00:18:57,386 {\ an8}Χρειάζεστε έναν τρόπο να θυμάστε όλους. Σας ευχαριστώ. 399 00:19:02,558 --> 00:19:04,309 [Ο Καπ αναπνέει βαθιά] 400 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 Εντάξει; 401 00:19:10,190 --> 00:19:11,608 Λοιπόν, τώρα τι; 402 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 Έχετε ερωτήσεις για μένα; 403 00:19:20,576 --> 00:19:21,535 Οτιδήποτε; 404 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε για τον A.B. 405 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 Συγγνώμη για ό,τι έγινε, αλλά 406 00:19:35,924 --> 00:19:37,259 Δεν ξέρω τίποτα. 407 00:19:38,427 --> 00:19:39,303 Έτσι... 408 00:19:41,180 --> 00:19:42,431 αν είναι αυτό, 409 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 μπορώ να φύγω; 410 00:19:50,522 --> 00:19:51,523 Θα φύγω. 411 00:19:59,531 --> 00:20:02,492 Τελευταία φορά που τον είδα; Αυτό θέλεις να μάθεις, έτσι δεν είναι; 412 00:20:03,535 --> 00:20:04,452 Καλά. 413 00:20:04,453 --> 00:20:07,873 Απόψε. Ο Μπρους κλήθηκε. Μπρους ο μηχανικός. 414 00:20:08,457 --> 00:20:11,334 Υπήρχαν τόσα χάλια απόψε, εντάξει; 415 00:20:11,335 --> 00:20:14,503 Δεν έχεις ιδέα. Ο Μπρους κλήθηκε, και ψάχνω τον Μπρους, 416 00:20:14,504 --> 00:20:17,381 και περνάω από το γραφείο του κυρίου Γουίντερ γιατί σκέφτηκα ότι ο Μπρους μπορεί να ήταν εκεί 417 00:20:17,382 --> 00:20:19,300 και ακούω τον κύριο Γουίντερ λογομαχώντας με κάποιον. 418 00:20:19,301 --> 00:20:22,386 [Wynter, φιμωμένη] Όχι, δεν είσαι θα μου μιλήσεις έτσι! Όχι! 419 00:20:22,387 --> 00:20:23,596 Πάω να εκθέσω... 420 00:20:23,597 --> 00:20:25,306 [Έντι] Αυτό ήταν γύρω, ίσως, 9; 421 00:20:25,307 --> 00:20:27,808 Ε... με ρωτάς, σου λέω. 422 00:20:27,809 --> 00:20:30,561 Με ποιον μαλώνει, και τι μαλώνει; 423 00:20:30,562 --> 00:20:31,812 Γαμώ αν ξέρω. 424 00:20:31,813 --> 00:20:33,607 Δεν ξέρω. 425 00:20:35,484 --> 00:20:38,110 Ξέρω ότι δεν ήταν ο Μπρους γιατί τον είδα αμέσως μετά. 426 00:20:38,111 --> 00:20:41,030 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω και αυτό είναι το μόνο που λέω 427 00:20:41,031 --> 00:20:45,953 και μπορείς απλά να καθίσεις εκεί και να με κοιτάς ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό το χάλι. 428 00:20:46,662 --> 00:20:47,704 φεύγω. 429 00:20:55,295 --> 00:20:59,633 Δεν έχω ακούσει ποτέ τον ήχο του κ. Γουίντερ που ταράχτηκε πριν. Αυτό θυμωμένος. 430 00:21:00,217 --> 00:21:03,553 Είμαι εδώ 17 χρόνια. Το κρατάει υπό έλεγχο. 431 00:21:04,846 --> 00:21:05,680 Το κράτησε. 432 00:21:05,681 --> 00:21:07,390 Αλλά τον δούλεψαν. 433 00:21:07,391 --> 00:21:10,726 Άρχισε να φωνάζει, «Θα τους τα πω όλα!» 434 00:21:10,727 --> 00:21:14,063 [φωνάζει ο Γουίντερ] Θα πάω πες τους τα πάντα! Πάντα! 435 00:21:14,064 --> 00:21:15,106 [κουδουνίσματα πόρτας] 436 00:21:15,107 --> 00:21:16,817 Σκατά με ενόχλησε. 437 00:21:27,828 --> 00:21:30,122 Είμαι καλά που κάνεις τις ερωτήσεις. 438 00:21:31,331 --> 00:21:32,916 Την τελευταία φορά που είδα τον A.B. απόψε; 439 00:21:33,959 --> 00:21:36,419 6:30; 6:45; Στο υπόγειο. 440 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 - [κλικ κάμερας] - 8. Στο Ισόγειο. 441 00:21:39,298 --> 00:21:42,884 {\ an8}- [κλικ κάμερας] - 8:45. Παλιά οικογενειακή τραπεζαρία. 442 00:21:44,303 --> 00:21:45,345 {\ an8}[Rachel] Ποιος; 443 00:21:48,849 --> 00:21:49,807 [ψυχάει απαλά] 444 00:21:49,808 --> 00:21:53,103 Ναι. Μόλις τώρα τον είδα στον διάδρομο. 445 00:21:54,062 --> 00:21:55,604 - Δεν το έκανα; - Δεν το έκανες. 446 00:21:55,605 --> 00:21:58,566 [Sheila] Ήταν γύρω στις 9. Στο Μεγάλο Φουαγιέ. 447 00:21:58,567 --> 00:22:01,235 - Τον είδα να βγαίνει από το ανατολικό δωμάτιο. - Μόνος του; 448 00:22:01,236 --> 00:22:02,528 {\ an8}[κλικ κάμερας] 449 00:22:02,529 --> 00:22:04,031 - Όχι. - Με ποιον ήταν; 450 00:22:05,782 --> 00:22:06,824 Καλά. 451 00:22:06,825 --> 00:22:08,617 Δεν έφυγα ποτέ από το East Room. Ποιος το είπε αυτό; 452 00:22:08,618 --> 00:22:10,202 - Κάποιος. - Κάποιος; 453 00:22:10,203 --> 00:22:12,997 - [Χάρι] Έβλεπα τη συναυλία. - [Κύπελλο] Όλη την ώρα; 454 00:22:12,998 --> 00:22:15,458 [Χάρι] Ναι. Είναι η Kylie Minogue. Γιατί να φύγω; 455 00:22:15,459 --> 00:22:16,876 [Κύπελλο] Να πάω να σκοτώσεις τον A.B. Γουίντερ. 456 00:22:16,877 --> 00:22:17,919 [χλευάζει] 457 00:22:20,464 --> 00:22:21,547 [Η Kylie Minogue τραγουδάει] 458 00:22:21,548 --> 00:22:23,549 [Κύπελλο] Είδατε τον Α.Β. Ο Γουίντερ στο ανατολικό δωμάτιο; 459 00:22:23,550 --> 00:22:24,967 [Χάρι] Όχι. Πότε; 460 00:22:24,968 --> 00:22:27,763 - [Κύπελλο] Απόψε, κατά τη διάρκεια της συναυλίας. - [Χάρι] Όχι. 461 00:22:28,722 --> 00:22:30,723 [Κύπελλο] Τι γίνεται Υπουργός Εξωτερικών Rylance; 462 00:22:30,724 --> 00:22:32,516 [Χάρι] Όχι, ούτε εγώ τον είδα. 463 00:22:32,517 --> 00:22:35,979 [Κύπελλο] Δεν τον είδατε να σηκώνεται κατά τη διάρκεια τη συναυλία και βγείτε από την αίθουσα; 464 00:22:36,646 --> 00:22:37,647 [Χάρι] Όχι. 465 00:22:38,690 --> 00:22:40,816 [Κύπελλο] Και δεν το έκανες δείτε τον κύριο Γουίντερ να τον ακολουθεί; 466 00:22:40,817 --> 00:22:41,902 [Χάρι] Όχι. 467 00:22:43,236 --> 00:22:45,280 - [Κύπελλο] Και δεν έφυγες; - Όχι. 468 00:22:48,241 --> 00:22:49,867 Ίσως πήγα στο μπάνιο. 469 00:22:49,868 --> 00:22:51,285 Έλειπε για 22 λεπτά. 470 00:22:51,286 --> 00:22:54,997 Ήταν ο κύριος Χόλινγκερ Ο κύριος Γουίντερ φώναζε στο γραφείο του; 471 00:22:54,998 --> 00:22:57,375 Αυτή είναι η ερώτηση; Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 472 00:22:57,376 --> 00:23:01,046 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι αφού άκουσα Ο κύριος Γουίντερ φωνάζοντας, έτρεξα κάτω. 473 00:23:04,049 --> 00:23:06,009 Και ο κύριος Χόλινγκερ ήταν ακριβώς από πίσω μου. 474 00:23:12,349 --> 00:23:14,725 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν ήσουν στο γραφείο του κυρίου Γουίντερ; 475 00:23:14,726 --> 00:23:16,560 - Όχι. - Ήσουν στον τρίτο όροφο απόψε; 476 00:23:16,561 --> 00:23:17,895 Μένω στον τρίτο όροφο. 477 00:23:17,896 --> 00:23:20,732 Ήσουν στον τρίτο όροφο μεταξύ 9 και 10 η ώρα; 478 00:23:22,359 --> 00:23:23,609 Όχι ότι θυμάμαι. 479 00:23:23,610 --> 00:23:25,529 Όχι ότι θυμάσαι. 480 00:23:26,154 --> 00:23:28,907 {\ an8}Δεν είδα τίποτα στον δεύτερο όροφο, αρ. 481 00:23:32,744 --> 00:23:34,453 Δεν ρώτησα για τον δεύτερο όροφο. 482 00:23:34,454 --> 00:23:35,704 [η πόρτα ανοίγει] 483 00:23:35,705 --> 00:23:36,831 Είναι στο δρόμο του. 484 00:23:36,832 --> 00:23:38,917 [παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική] 485 00:23:42,796 --> 00:23:43,713 Ωραία παπούτσια. 486 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 [κλικ κάμερας] 487 00:23:52,681 --> 00:23:54,849 Ήμουν στο κρεβάτι στις 9:30. [μυρίζει] 488 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 Είδατε ή ακούσατε τίποτα μετά από αυτό; 489 00:23:56,768 --> 00:23:59,019 Όχι μέχρι το Gramy της διπλανής πόρτας άρχισε να ουρλιάζει. 490 00:23:59,020 --> 00:24:00,271 [φωνάζει] 491 00:24:00,272 --> 00:24:02,858 Γεια, μπορώ να πάρω μούσλι ή κάτι τέτοιο; 492 00:24:03,442 --> 00:24:04,984 Γιατί δεν πήγες στο δείπνο; 493 00:24:04,985 --> 00:24:08,029 - Α, γιατί δεν πήγες στο δείπνο; - Δεν ήμουν καλεσμένος. 494 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 - Το ίδιο. - Είσαι αδερφός του Προέδρου. 495 00:24:10,574 --> 00:24:12,950 - Και μένεις στο σπίτι του. - Δεν είναι το γαμημένο του σπίτι. 496 00:24:12,951 --> 00:24:16,162 - Γιατί δεν σε κάλεσε; - Δεν ξέρω. Γιατί είναι μαλάκας. 497 00:24:16,163 --> 00:24:19,623 Και ήθελε να έχει το πιο βαρετό γαμημένο πάρτι μπορεί να φανταστεί κανείς. 498 00:24:19,624 --> 00:24:21,500 Λοιπόν, αυτό σαφώς δεν λειτούργησε. 499 00:24:21,501 --> 00:24:23,377 Ναι. [σούγκριζα] 500 00:24:23,378 --> 00:24:25,171 - Τι γίνεται με τη Marvella; - Τι γίνεται με αυτήν; 501 00:24:25,172 --> 00:24:27,214 - Δεν θα έπρεπε να ξεκινάς μαζί της; - Γιατί; 502 00:24:27,215 --> 00:24:29,425 Επειδή είπε ότι ήθελε να τον σκοτώσει. 503 00:24:29,426 --> 00:24:32,303 Θα σε σκοτώσω! 504 00:24:32,304 --> 00:24:36,433 - Ίσως δεν ήταν η μόνη που το είπε. - Αλλά το είπε. Γιατί να μην ξεκινήσετε από εκεί; 505 00:24:37,934 --> 00:24:39,768 Ξεκινάω ακούγοντας. 506 00:24:39,769 --> 00:24:42,521 Σε όλα. Το μαθαίνεις όταν προσπαθείς να βρεις πουλιά. 507 00:24:42,522 --> 00:24:44,940 Πρέπει να παρακολουθείς και να ακούς στο μέγιστο δυνατό. 508 00:24:44,941 --> 00:24:48,152 Πρέπει να τα πάρεις όλα μέσα. Διαφορετικά, αρχίζεις να εστιάζεις σε λάθος πράγματα. 509 00:24:48,153 --> 00:24:50,321 Επαγγελματική συμβουλή, Special Agent Park: 510 00:24:50,322 --> 00:24:53,407 Μην σηκώνετε τα κιάλια σας μέχρι να ξέρετε τι κοιτάτε. 511 00:24:53,408 --> 00:24:56,744 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κυρία Haney. Όταν η κα Καπ διεξήγαγε αυτές τις συνεντεύξεις, 512 00:24:56,745 --> 00:24:58,746 τι γινόταν στο υπόλοιπο σπίτι; 513 00:24:58,747 --> 00:25:01,499 Όλοι ήταν κάτω, φυσικά, γερουσιαστής. 514 00:25:01,500 --> 00:25:02,917 Στον πρώτο όροφο κυρίως. 515 00:25:02,918 --> 00:25:05,294 Μας είπαν όμως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και το ισόγειο. 516 00:25:05,295 --> 00:25:07,422 [παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική] 517 00:25:13,136 --> 00:25:15,679 Αν χρειαζόμασταν κάτι από το υπόγειο, τρόφιμα ή προμήθειες 518 00:25:15,680 --> 00:25:17,097 ή οτιδήποτε από την καθαριότητα, 519 00:25:17,098 --> 00:25:20,142 έπρεπε να πάμε με έναν από τους πράκτορες του FBI που προσήχθησαν αργότερα. 520 00:25:20,143 --> 00:25:24,355 Δεν ήθελαν κανέναν μαζί που να είχε ήταν στο σπίτι όταν πέθανε ο κύριος Wynter. 521 00:25:24,356 --> 00:25:25,564 Για προφανείς λόγους. 522 00:25:25,565 --> 00:25:28,692 Ήταν αναστατωμένοι οι άνθρωποι που κρατήθηκαν εκεί; 523 00:25:28,693 --> 00:25:29,818 Ως επί το πλείστον, όχι. 524 00:25:29,819 --> 00:25:31,987 Όχι νωρίς το βράδυ. 525 00:25:31,988 --> 00:25:34,114 Λοιπόν, κάποιοι ήταν... 526 00:25:34,115 --> 00:25:35,741 Μισώ την Αυστραλία! 527 00:25:35,742 --> 00:25:38,953 Αλλά... οι περισσότεροι ήταν εντάξει. 528 00:25:38,954 --> 00:25:39,995 Εμείς, το προσωπικό, 529 00:25:39,996 --> 00:25:42,790 προσπαθήσαμε να κρατήσουμε τον κόσμο απασχολημένο. 530 00:25:42,791 --> 00:25:44,833 Ένα χέρι, επάνω, επίπεδη παλάμη. 531 00:25:44,834 --> 00:25:48,671 Επίπεδη παλάμη, στο ύψος της μέσης. Πάνω, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 532 00:25:48,672 --> 00:25:52,967 [γυναίκα] Η Ζακλίν προσέλαβε τον Άαρον Σίκλερ να το κάνει αυτό του συζύγου της, JFK. 533 00:25:52,968 --> 00:25:55,761 Το μόνο που ρώτησε είναι ότι δεν θα έδειχνε διαπεραστικά 534 00:25:55,762 --> 00:25:58,806 απευθείας στην κάμερα, και δεν θα είχε σακούλες κάτω από τα μάτια του. 535 00:25:58,807 --> 00:26:01,183 Είπα, Jimi, έλα, φίλε. Μη με ζαλίζεις έτσι. 536 00:26:01,184 --> 00:26:04,270 Ξέρω ότι παίζεις μια δεξιόχειρα κιθάρα ανάποδα. 537 00:26:04,271 --> 00:26:06,480 Αλλά δεν πειράζει. Μπορώ να το παίξω με κάθε τρόπο. 538 00:26:06,481 --> 00:26:08,440 Φυσικά, ο κύριος Τζάκμαν ήταν ο καλύτερος. 539 00:26:08,441 --> 00:26:11,902 [Τζάκμαν] Χορεύεις κρουνό στον Λευκό Οίκο! Να το θυμάστε αυτό. 540 00:26:11,903 --> 00:26:13,904 Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Carnegie Hall! 541 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 [Haney] Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν δίκαιοι ανήσυχο να μιλήσει με την κα Καπ. 542 00:26:17,117 --> 00:26:19,202 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 543 00:26:33,508 --> 00:26:36,552 {\ an8}Με κάλεσαν στον τρίτο όροφο για να φτιάξω τα υδραυλικά στο δωμάτιο του Tripp Morgan. 544 00:26:36,553 --> 00:26:37,720 Τίποτα περιπετειώδες; 545 00:26:37,721 --> 00:26:39,847 Στην τουαλέτα του Tripp Morgan; Ναί. 546 00:26:39,848 --> 00:26:41,265 Διαφορετικά, όχι. 547 00:26:41,266 --> 00:26:43,642 - Σε πείραξε να σε καλέσουν; - Είναι η δουλειά μου. 548 00:26:43,643 --> 00:26:46,979 - Σε κάποιους ανθρώπους δεν αρέσει η δουλειά τους. - Λοιπόν, παλιά μου άρεσε το δικό μου. 549 00:26:46,980 --> 00:26:49,398 Τι ώρα βγήκατε από το δωμάτιο του κυρίου Μόργκαν; 550 00:26:49,399 --> 00:26:51,358 Χμμ, περίπου στις 9:30. 551 00:26:51,359 --> 00:26:52,985 - Τον είδες; - Όχι. 552 00:26:52,986 --> 00:26:54,903 Είπε ότι πήγε για ύπνο στις 9:30. 553 00:26:54,904 --> 00:26:55,905 Χμμ. 554 00:26:56,406 --> 00:26:57,698 Είμαι απλώς ο μηχανικός. 555 00:26:57,699 --> 00:26:59,658 - Ήσουν στον τρίτο όροφο απόψε; - Όχι. 556 00:26:59,659 --> 00:27:02,036 - Έχετε ένα γραφείο δίπλα στην αίθουσα παιχνιδιών. - Ναι. 557 00:27:02,037 --> 00:27:03,996 Α.Β. Ο Γουίντερ βρέθηκε νεκρός στην αίθουσα παιχνιδιών. 558 00:27:03,997 --> 00:27:06,665 Ναί. Καλά. λυπάμαι. Τι προτείνεις; 559 00:27:06,666 --> 00:27:08,918 Σας αρέσουν τα παιχνίδια, κύριε Γκόθαρντ; 560 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 Ήμουν στον τρίτο όροφο απόψε; 561 00:27:13,131 --> 00:27:15,007 Όχι. 562 00:27:15,008 --> 00:27:16,425 - Όχι. - Όχι. 563 00:27:16,426 --> 00:27:18,720 - Ήσουν στον τρίτο όροφο απόψε; - Όχι. 564 00:27:19,304 --> 00:27:20,764 Σκουμπρί ή σαρδέλες; 565 00:27:22,223 --> 00:27:24,267 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 566 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 - [η μουσική εξασθενεί] - [αναστενάζει βαριά] 567 00:27:40,742 --> 00:27:43,535 Πες μου για τη νύχτα. Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 568 00:27:43,536 --> 00:27:46,080 - Εκτός από το να πεθάνει το αφεντικό μου; - Εκτός από αυτό, ναι. 569 00:27:46,081 --> 00:27:48,499 - [κλικ κάμερας] - Ήταν υπέροχο. Μέχρι τώρα. 570 00:27:48,500 --> 00:27:49,541 Ήταν μια χαρά. 571 00:27:49,542 --> 00:27:51,919 {\ an8}Ξέρετε τα λουλούδια ήταν μπερδεμένα, σωστά; 572 00:27:51,920 --> 00:27:55,005 {\ an8}Η Πρώτη Κυρία της Αυστραλίας είναι αλλεργικός στη βούρτσα φιάλης. 573 00:27:55,006 --> 00:27:57,049 Ξέρεις τι είχα σε κάθε ρύθμιση; 574 00:27:57,050 --> 00:28:00,010 - Είναι πολύ εύκολο αν πεις μπουκάλι-- - Βουρτσάκι. Κανείς δεν μου το είπε. 575 00:28:00,011 --> 00:28:01,429 [Η μελωδία λαχανιάζει] Ω... 576 00:28:02,389 --> 00:28:03,722 - [φτερνίζεται] - [κλικ κάμερας] 577 00:28:03,723 --> 00:28:06,475 Φαινόταν ότι κάτι συμβαίνει με τα καθίσματα. 578 00:28:06,476 --> 00:28:08,561 [παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική] 579 00:28:10,438 --> 00:28:12,607 [δεν ακούγεται] 580 00:28:16,861 --> 00:28:18,404 Δεν το είδα αυτό. 581 00:28:18,405 --> 00:28:21,950 Ήμουν κάπως συγκεντρωμένος στον Χιου Τζάκμαν όμως. Θα είμαι ειλικρινής. 582 00:28:23,493 --> 00:28:24,703 Έχεις πιει; 583 00:28:28,998 --> 00:28:30,624 Είμαι υπό όρκο; 584 00:28:30,625 --> 00:28:31,709 [κλικ κάμερας] 585 00:28:31,710 --> 00:28:33,711 Κάτι δεν πήγαινε καλά με το φαγητό. 586 00:28:33,712 --> 00:28:36,004 Το πρόβλημα με το φαγητό ήταν ότι δεν υπήρχε φαγητό. 587 00:28:36,005 --> 00:28:37,548 [παίζει απαλή τζαζ μουσική] 588 00:28:37,549 --> 00:28:38,799 Δεν υπήρχε είσοδος. 589 00:28:38,800 --> 00:28:40,050 [κλικ κάμερας] 590 00:28:40,051 --> 00:28:42,428 Υπήρχε μια είσοδος. Απλώς δεν σερβιρίστηκε. 591 00:28:42,429 --> 00:28:43,679 Ω, εντάξει. 592 00:28:43,680 --> 00:28:45,222 [οι καλεσμένοι γελούν] 593 00:28:45,223 --> 00:28:46,932 Επίσης, δεν υπήρχε επιδόρπιο. 594 00:28:46,933 --> 00:28:48,600 [με θυμό] Δεν είναι αλήθεια! 595 00:28:48,601 --> 00:28:49,894 [καθαρίζει το λαιμό] 596 00:28:51,187 --> 00:28:54,106 δεν θα έλεγα το βράδυ κυλούσε άσχημα. 597 00:28:54,107 --> 00:28:57,234 Έχω τραγουδήσει το "Can't Get You Out of My Head» επτά φορές. 598 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 Είναι ένα κρατικό δείπνο. Σίγουρα θα υπάρχουν ζητήματα. 599 00:29:00,029 --> 00:29:02,781 Επτά γαμημένες φορές. 600 00:29:02,782 --> 00:29:04,199 Μικρά πράγματα, κυρίως. 601 00:29:04,200 --> 00:29:05,784 Χωρίς είσοδο. 602 00:29:05,785 --> 00:29:08,120 Ο άντρας που καθόταν δίπλα μου ήταν περίεργος. 603 00:29:08,121 --> 00:29:10,206 [παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική] 604 00:29:13,334 --> 00:29:15,211 Όπως, πραγματικά περίεργο. 605 00:29:18,339 --> 00:29:20,425 Ο καλλιγράφος είχε προβλήματα. 606 00:29:25,346 --> 00:29:28,640 Λοιπόν... δεν ήταν καλή νύχτα. 607 00:29:28,641 --> 00:29:31,977 - Είμαι σίγουρος ότι άκουσες για το ατύχημα. - Το ατύχημα; 608 00:29:31,978 --> 00:29:34,730 Έγινε ένα ατύχημα. Εκτός. Μίλα με τον Τσούι. 609 00:29:34,731 --> 00:29:36,231 [κλικ κάμερας] 610 00:29:36,232 --> 00:29:37,150 Μίλα με τη Σύλβια. 611 00:29:37,776 --> 00:29:39,693 Θα πρέπει να μιλήσετε με τον George McCutcheon. 612 00:29:39,694 --> 00:29:43,031 Ω όχι. θέλεις ο άλλος George McCutcheon. 613 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Όχι, θέλεις τον άλλο Τζορτζ Μακ Κάτσιον. 614 00:29:45,492 --> 00:29:49,369 Ναι, υπάρχει ο Big George, και ο μικρός Γιώργος και εγώ. 615 00:29:49,370 --> 00:29:51,998 Και ήταν άλλοι δύο Ο George McCutcheons πριν από οποιονδήποτε από εμάς. 616 00:29:52,582 --> 00:29:56,001 Ο προπάτο μου θείος George McCutcheon ήταν μπάτλερ υπό τον Πρόεδρο Τρούμαν. 617 00:29:56,002 --> 00:29:57,836 Τώρα αυτός αρχικά δούλευε για τον σιδηρόδρομο-- 618 00:29:57,837 --> 00:30:01,424 - Ξέρεις τίποτα για ατύχημα; - Όχι, δεν είδα τίποτα. 619 00:30:02,008 --> 00:30:05,010 Ήμουν μέσα σε εκείνο το σημείο. Ίσως μιλήσεις με την Έμιλυ. 620 00:30:05,011 --> 00:30:06,304 Υπάρχει μόνο μία Έμιλυ; 621 00:30:08,264 --> 00:30:09,265 Απ' όσο ξέρω. 622 00:30:09,891 --> 00:30:12,352 Ναι, ήμουν έξω. Άκουσα μια συντριβή. 623 00:30:13,394 --> 00:30:16,063 Ένα φορτηγό των μυστικών υπηρεσιών έτρεξε στη νότια πύλη. 624 00:30:16,064 --> 00:30:18,774 Μερικοί άνθρωποι βγήκαν τρέχοντας. Α.Β. ήταν ένας από αυτούς. 625 00:30:18,775 --> 00:30:20,568 Α.Β. δεν ήταν ποτέ έξω απόψε. 626 00:30:21,945 --> 00:30:23,863 Μάλλον ήταν 15 άτομα. 627 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Συμπεριλαμβανομένου του A.B.; 628 00:30:26,991 --> 00:30:28,701 [Rosalind] Όχι, σίγουρα όχι. 629 00:30:30,578 --> 00:30:33,121 Ήμουν με τον Α.Β. όταν συνέβη το ατύχημα. 630 00:30:33,122 --> 00:30:36,083 Λοιπόν, δίπλα του. Τσακωνόταν με τον ανθοπώλη. 631 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 - Γιατί τσακωνόταν με τον ανθοπώλη; - [αναπνευστικά] 632 00:30:39,879 --> 00:30:42,172 - [Η μελωδία φτερνίζεται] - Δεν τσακωνόταν με τον ανθοπώλη. 633 00:30:42,173 --> 00:30:44,550 πάλευε με την πρώην Πρώτη Κυρία. Κιμ Άμπκιν. 634 00:30:44,551 --> 00:30:46,719 - [παίζει μουσική τζαζ] - [μη ακουστή ομιλία] 635 00:30:47,637 --> 00:30:50,055 Όχι, όχι. μάλωνε με έναν από τους μπάτλερ. 636 00:30:50,056 --> 00:30:52,016 [μη ακουστός] 637 00:30:53,434 --> 00:30:54,309 Ήταν γυναίκα. 638 00:30:54,310 --> 00:30:56,396 [δεν ακούγεται] 639 00:30:57,146 --> 00:30:57,980 Ένας άντρας. 640 00:30:57,981 --> 00:31:00,066 [δεν ακούγεται] 641 00:31:01,818 --> 00:31:04,152 Επιχείρημα; Όχι, όχι, γελούσαν. 642 00:31:04,153 --> 00:31:05,822 [δεν ακούγεται] 643 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. Ποτέ. 644 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 Κυριολεκτικά δεν είδα ποτέ τον άντρα να γελάει. Ούτε μια φορά. 645 00:31:12,203 --> 00:31:13,620 [Didier] Δεν είναι αλήθεια. 646 00:31:13,621 --> 00:31:16,207 Α.Β. και χάρηκα ένα καλό γέλιο πολλές φορές. 647 00:31:18,042 --> 00:31:19,877 [ψιθυρίζει] Κάποιος διέλυσε το πάρτι. 648 00:31:19,878 --> 00:31:21,962 Οπότε αν μας αφήσεις μια στιγμή... 649 00:31:21,963 --> 00:31:23,297 Δύο άτομα τράκαρε το πάρτι. 650 00:31:23,298 --> 00:31:25,591 [γυναίκα] Λορέντζο, άσε με να το χειριστώ αυτό. Γεια, πώς είσαι; 651 00:31:25,592 --> 00:31:26,967 Η μουσική δεν φαινόταν. 652 00:31:26,968 --> 00:31:30,053 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Ελένη, μη με γαμείς. 653 00:31:30,054 --> 00:31:32,931 Η Kylie Minogue ήταν καλεσμένη. 654 00:31:32,932 --> 00:31:36,977 Έχουμε ακύρωση. Ελπίζαμε θα εμφανίζατε για εμάς απόψε. 655 00:31:36,978 --> 00:31:38,770 Παραλίγο να πεθάνει η Πρώτη Κυρία της Αυστραλίας. 656 00:31:38,771 --> 00:31:40,857 [Η μελωδία φτερνίζεται δυνατά, λαχανιάζει] 657 00:31:41,983 --> 00:31:43,610 παραλίγο να πεθάνω. 658 00:31:44,861 --> 00:31:46,445 - [σπάσματα γυαλιού] - [γρήγορο τύμπανο] 659 00:31:46,446 --> 00:31:47,697 - [Η Kylie τραγουδάει] - [φωνάζοντας] 660 00:31:49,991 --> 00:31:53,160 Θα είμαι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας. 661 00:31:53,161 --> 00:31:56,496 Άκου, έχω δουλέψει κάθε κρατικό δείπνο από την πρώτη θητεία του Ρόναλντ Ρίγκαν, 662 00:31:56,497 --> 00:31:59,625 και αυτό ήταν εύκολα το πιο αγχωτικό, οι πιο ανοργάνωτοι, 663 00:31:59,626 --> 00:32:03,128 ο πιο δραματικά ανίκανος έχω δει ποτέ. 664 00:32:03,129 --> 00:32:04,713 - Ποιος έφταιγε; - Πόσο καιρό έχεις; 665 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 - Τριάντα δευτερόλεπτα. - [Η Ρόλι γελάει] 666 00:32:09,218 --> 00:32:12,262 Ω σκατά. Εσύ... είσαι σοβαρός. 667 00:32:12,263 --> 00:32:14,431 Ποιος έφταιγε; Ήταν δικό μου λάθος. Φυσικά. 668 00:32:14,432 --> 00:32:17,268 Είμαι ο Κοινωνικός Γραμματέας του Λευκού Οίκου. Φέρω την πλήρη ευθύνη. 669 00:32:20,730 --> 00:32:25,901 Αλλά αν με ρωτάτε ποιος νομίζω ότι είναι πραγματικά υπεύθυνος για αυτήν την καταστροφή, 670 00:32:25,902 --> 00:32:27,695 είναι αυτοί οι άνθρωποι γύρω σου. 671 00:32:28,446 --> 00:32:30,365 [ψιθυρίζει] Και δεν εννοώ οι Αυστραλοί. 672 00:32:31,699 --> 00:32:36,287 Αυτό το σπίτι είναι ένα γαμημένο χάος, κυρία Καπ. 673 00:32:37,080 --> 00:32:41,041 Α.Β. έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε, αλλά ήταν κάνει συνεχώς τη ζωή του μίζερη. 674 00:32:41,042 --> 00:32:43,711 - Αυτοί; - Οι άνθρωποι που εργάζονται εδώ. Το προσωπικό. 675 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 Και δεν ξεκίνησαν όλα απόψε, εντάξει; Ούτε καν κοντά. 676 00:32:48,216 --> 00:32:51,636 Θέλεις να καταλάβεις απόψε; Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Για τις διακοπές. 677 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 [κροτούν] 678 00:32:53,346 --> 00:32:55,305 [έντονη εορταστική μουσική] 679 00:32:55,306 --> 00:32:57,892 [αναπνέει βαθιά] 680 00:32:59,310 --> 00:33:01,561 [Λίλι] Στις τρομοκρατικές επιθέσεις στις 4 Μαρτίου. 681 00:33:01,562 --> 00:33:02,479 Με αυτόν τον τρόπο. 682 00:33:02,480 --> 00:33:04,439 - [μακρινό βουητό] - [Lilly] To Moving Day. 683 00:33:04,440 --> 00:33:07,275 Την ημέρα που ο παλιός Πρόεδρος μετακομίζει και μετακομίζει ο νέος Πρόεδρος. 684 00:33:07,276 --> 00:33:09,528 Ήταν ένας εφιάλτης. Ήταν κακό για όλους. 685 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Αλλά ο Α.Β. ήταν συνεχώς υπό επίθεση. 686 00:33:12,573 --> 00:33:17,119 [ήσυχα] Και δεν είμαι σίγουρος έκανε πραγματικά κλικ με τους Μόργκανς. 687 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Με τον Έλιοτ Μόργκαν συγκεκριμένα. 688 00:33:19,163 --> 00:33:21,123 Ο Έλιοτ είναι αναποφάσιστος. 689 00:33:21,124 --> 00:33:26,837 «Ε, καλά, ε, ε, αυτό είναι... αυτό είναι δύσκολο». 690 00:33:26,838 --> 00:33:28,171 «Εγώ...» 691 00:33:28,172 --> 00:33:32,093 Πείτε ό,τι θέλετε για το A.B., ήταν αποφασιστικός. 692 00:33:33,302 --> 00:33:34,928 {\ an8}Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 693 00:33:34,929 --> 00:33:36,222 Λυπάμαι για την ώρα. 694 00:33:36,973 --> 00:33:39,725 Όχι, ότι είναι νεκρός. Είναι αναστατωμένο που είναι νεκρός. 695 00:33:39,726 --> 00:33:41,102 Ναι, σωστά, φυσικά. 696 00:33:42,603 --> 00:33:44,479 [καθαρίζει το λαιμό] Τον είδες σήμερα το βράδυ; 697 00:33:44,480 --> 00:33:45,814 Ναι πολλές φορές. 698 00:33:45,815 --> 00:33:48,484 - Σου φαίνεται κάτι ασυνήθιστο; - Ασυνήθιστο; Εμ... 699 00:33:49,736 --> 00:33:52,863 Λοιπόν, ε, αυτό είναι... δύσκολο. 700 00:33:52,864 --> 00:33:55,073 Εγώ, ε... Ξέρεις τι; 701 00:33:55,074 --> 00:33:57,993 Φαινόταν αποσπασμένος. θα το πω. 702 00:33:57,994 --> 00:34:01,705 Ναι. Α.Β. ήταν ένας ασυνήθιστος χαρακτήρας, κα Καπ. 703 00:34:01,706 --> 00:34:03,290 Δεν ήταν ιδιαίτερα ζεστός. 704 00:34:03,291 --> 00:34:05,209 Θα μπορούσε να είναι πολύ ασυμβίβαστος. 705 00:34:05,793 --> 00:34:08,795 Ο σύζυγός μου, ο Πέρι, ο... Πρόεδρος, 706 00:34:08,796 --> 00:34:12,257 χμ, αυτός και ο A.B. τσακώθηκε μερικές φορές. 707 00:34:12,258 --> 00:34:13,925 - Θα είμαι ειλικρινής. - Σήμερα; 708 00:34:13,926 --> 00:34:16,054 Σήμερα... ναι. 709 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 Άλλες μέρες. 710 00:34:18,347 --> 00:34:21,600 Κοίτα, μου άρεσε ο Α.Β. Ναι. Ε, δεν το έκαναν όλοι. 711 00:34:21,601 --> 00:34:24,227 [αναστενάζει] το παλιό σχολείο του κυρίου Γουίντερ. 712 00:34:24,228 --> 00:34:26,688 Αυτό θα μπορούσε να τρίψει πολλούς ανθρώπους με λάθος τρόπο. 713 00:34:26,689 --> 00:34:29,357 Και έκανε. Αλλά τον σεβάστηκα. 714 00:34:29,358 --> 00:34:30,860 Με σεβάστηκε. 715 00:34:31,569 --> 00:34:32,569 Το κάναμε να δουλέψει. 716 00:34:32,570 --> 00:34:35,572 Όπως είπα, πολλοί άνθρωποι σε αυτό το σπίτι είχε προβλήματα με τον Α.Β. 717 00:34:35,573 --> 00:34:37,365 Αλλά εγώ; Όχι. 718 00:34:37,366 --> 00:34:40,702 Αρ. Α.Β. και τα πήγα υπέροχα. Πάντοτε. 719 00:34:40,703 --> 00:34:43,580 Απλώς προσπαθούσαμε για να πλοηγηθούμε μαζί σε αυτό το σκατά. 720 00:34:43,581 --> 00:34:48,418 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι μισώ κυριολεκτικά κάθε γαμημένο άτομο σε αυτό το σπίτι, 721 00:34:48,419 --> 00:34:50,796 ξεκινώντας και τελειώνοντας με τον αδερφό μου. 722 00:34:50,797 --> 00:34:53,715 Αλλά εγώ και ο A.B., ήμασταν πάντα πολύ κουλ. 723 00:34:53,716 --> 00:34:56,134 Δεν είχα κανένα πρόβλημα με τον Α.Β. Ο Γουίντερ. Πάντα. 724 00:34:56,135 --> 00:34:59,638 - Έτρεχα τον μέγιστο σεβασμό για τον Α.Β. - Νοιαζόμουν βαθιά για τον άντρα. 725 00:34:59,639 --> 00:35:01,223 Δεν είχαμε ποτέ σταυρό. 726 00:35:01,224 --> 00:35:02,766 Μου έφερε μεγάλη χαρά. 727 00:35:02,767 --> 00:35:05,435 Δεν νομίζω ότι γνώρισα ποτέ πιο ωραίο άτομο. 728 00:35:05,436 --> 00:35:06,853 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 729 00:35:06,854 --> 00:35:09,689 Θέλω να τονίσω ότι θα έβαζα πρώτο τον Χιου Τζάκμαν. 730 00:35:09,690 --> 00:35:11,191 Αγαπούσα τον A.B. Ο Γουίντερ. 731 00:35:11,192 --> 00:35:13,152 Meh. Όχι το αγαπημένο μου. 732 00:35:13,736 --> 00:35:16,571 Αλλά τον προτιμούσα πολύ στον άντρα του γιου μου. 733 00:35:16,572 --> 00:35:18,198 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 734 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 [Nan gags] 735 00:35:20,284 --> 00:35:23,287 [Marvella] Μήπως ο A.B. και συνεννοούμαι; [αναστεναγμοί] Εντάξει, αλήθεια; 736 00:35:23,955 --> 00:35:27,582 Είχαμε διαφορετικά στυλ. Αλλά ήταν εντάξει. Πάντα είχα την πλάτη μου. 737 00:35:27,583 --> 00:35:30,128 Σίγουρα τον εκτιμούσα. Το πιο σίγουρα. 738 00:35:32,255 --> 00:35:33,171 Σίγουρα; 739 00:35:33,172 --> 00:35:34,881 - Ναι. - Απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις. 740 00:35:34,882 --> 00:35:36,049 - Πότε; - Απόψε. 741 00:35:36,050 --> 00:35:37,551 Α, αυτό; Στην κουζίνα εννοείς; 742 00:35:37,552 --> 00:35:40,428 Θα σε σκοτώσω! 743 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 - Απειλείς ότι θα τον σκοτώσεις σε άλλο δωμάτιο; - Έτσι μιλήσαμε. 744 00:35:43,474 --> 00:35:46,518 - Σε απείλησε ότι θα σε σκοτώσει; - Να πω ότι έτσι μίλησα. 745 00:35:46,519 --> 00:35:48,395 Απλώς λέω ότι δεν ήταν ασυνήθιστο. 746 00:35:48,396 --> 00:35:51,022 Δεν ήταν ασυνήθιστο για σένα να απειλήσει να σκοτώσει τον Α.Β. Ο Γουίντερ; 747 00:35:51,023 --> 00:35:52,440 Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέω. 748 00:35:52,441 --> 00:35:54,861 - Αυτό είπες. - Δεν εννοούσα αυτό. 749 00:35:56,154 --> 00:35:58,363 - Πού ήσουν μετά το δείπνο; - Πότε; 750 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 [Κύπελλο] Μετά το δείπνο. 751 00:36:00,658 --> 00:36:01,992 Τι στο διάολο είναι αυτό; 752 00:36:01,993 --> 00:36:03,869 - Ήσουν ποτέ έξω απόψε; - Όχι. 753 00:36:03,870 --> 00:36:06,538 Να το ρωτήσω διαφορετικά: Ήσουν ποτέ έξω απόψε; 754 00:36:06,539 --> 00:36:08,499 Αυτό φαίνεται με τον ίδιο τρόπο. Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 755 00:36:10,042 --> 00:36:11,169 Και η απάντηση είναι όχι. 756 00:36:12,920 --> 00:36:13,838 Όχι. 757 00:36:15,298 --> 00:36:16,632 Όχι. Όχι! 758 00:36:20,511 --> 00:36:23,096 - Δεν νιώθω άνετα να σου πω ψέματα. - Δεν πρέπει. 759 00:36:23,097 --> 00:36:24,724 - Σαν να ξέρεις ότι λέω ψέματα. - Ναι. 760 00:36:25,683 --> 00:36:27,309 Ήμουν έξω απόψε. 761 00:36:27,310 --> 00:36:28,311 ξέρω. 762 00:36:29,020 --> 00:36:31,104 - Με κάποιον μάγκα από την Αυστραλία. -Έχει όνομα. 763 00:36:31,105 --> 00:36:32,522 Ειλικρινά δεν ξέρω τι είναι. 764 00:36:32,523 --> 00:36:33,773 [ήσυχα] Ντέιβιντ Ράιλανς. 765 00:36:33,774 --> 00:36:34,734 Δικαίωμα. 766 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 Εμ... 767 00:36:36,819 --> 00:36:38,279 Ήταν λάθος. υποθέτω. 768 00:36:38,863 --> 00:36:42,073 Ήμουν απογοητευμένος. Είχα πολλή ενέργεια. Ήταν εκεί. 769 00:36:42,074 --> 00:36:45,327 Απλά πρέπει να κάψω αυτό το σκασμό μερικές φορές, ξέρεις τι λέω; 770 00:36:45,328 --> 00:36:47,162 Δεν χρειάζεται ποτέ απλά να γαμήσεις; 771 00:36:47,163 --> 00:36:48,205 [Κύπελλο] Αρ. 772 00:36:48,206 --> 00:36:50,416 Πού πήγες αφού ο κύριος Ράιλανς επέστρεψε μέσα; 773 00:36:51,334 --> 00:36:53,376 Εγώ... γύρισα την ανατολική πλευρά του σπιτιού 774 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 και μέσα... μέσα από το υπόγειο. 775 00:36:54,754 --> 00:36:55,795 Σε είδε κανείς; 776 00:36:55,796 --> 00:36:57,839 - Ελπίζω όχι. - Σίγουρα δεν ελπίζετε. 777 00:36:57,840 --> 00:36:59,716 Επειδή έχω ακούσει 1.000 διαφορετικά πράγματα απόψε 778 00:36:59,717 --> 00:37:02,761 και για το μόνο που είμαι σίγουρος είναι ότι απείλησες να σκοτώσεις τον Α.Β. Ο Γουίντερ 779 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 και ότι δεν μπορείς να λογαριαστείς μετά τις 9 μ.μ. 780 00:37:07,141 --> 00:37:09,434 Και ότι ο Καλλιγράφος του Λευκού Οίκου έχει κάποιο πρόβλημα. 781 00:37:09,435 --> 00:37:10,852 [κλικ κάμερας] 782 00:37:10,853 --> 00:37:13,231 Δεν σκότωσα τον A.B. Ο Γουίντερ. 783 00:37:13,814 --> 00:37:15,733 - Εντάξει. - Και κάποιος με είδε. 784 00:37:17,193 --> 00:37:19,194 Μπήκε σε εκείνη την πόρτα. 785 00:37:19,195 --> 00:37:22,657 Ήταν γύρω στις 9:15, 9:30. 786 00:37:23,449 --> 00:37:24,909 [Κύπελλο] Πόσο καιρό ήταν εδώ κάτω; 787 00:37:25,701 --> 00:37:27,619 Δεν ξέρω. Αλλά ήταν λίγος καιρός. 788 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Της μίλησες; 789 00:37:28,871 --> 00:37:29,788 [αναστεναγμοί] 790 00:37:29,789 --> 00:37:32,583 Καταλαβαίνεις πόσο τραυματικό είναι αυτό για μένα; 791 00:37:33,167 --> 00:37:36,461 Αυτός ο άνθρωπος εργάστηκε εδώ για 23 χρόνια. 792 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 Έδωσε τη ζωή του σε αυτό το σπίτι. 793 00:37:38,256 --> 00:37:40,006 Ήταν καλός άνθρωπος. 794 00:37:40,007 --> 00:37:41,509 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 795 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 Και τώρα είναι νεκρός. 796 00:37:44,637 --> 00:37:45,721 λυπάμαι. 797 00:37:46,764 --> 00:37:49,224 Παρακαλώ. Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 798 00:37:49,225 --> 00:37:50,809 [Η Άντζι αναπνέει αργά] 799 00:37:50,810 --> 00:37:52,811 Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε σε λίγο χρόνο. 800 00:37:52,812 --> 00:37:55,438 Πιστεύετε ότι ο Α.Β. Ο Γουίντερ Θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του, κυρία Χάγκινς; 801 00:37:55,439 --> 00:37:59,150 [Angie] Θα είμαι ειλικρινής. Τον ήξερα τον άνθρωπο, αλλά δεν ήξερα τον άντρα. Με νιώθεις; 802 00:37:59,151 --> 00:38:02,821 Δηλαδή, έμαθα πράγματα απόψε περί Α.Β. που δεν ήξερα πριν. 803 00:38:02,822 --> 00:38:04,406 Πράγματα; Τι πράγματα; 804 00:38:04,407 --> 00:38:05,491 Προσωπικά πράγματα. 805 00:38:06,325 --> 00:38:08,785 Ό,τι κι αν περνούσε, μπήκε μέσα σε αυτά τα βιβλία. 806 00:38:08,786 --> 00:38:10,662 - Βιβλία; - Τετράδια. 807 00:38:10,663 --> 00:38:13,665 Τα ημερολόγιά του. Έγραψε τα πάντα σε αυτά. 808 00:38:13,666 --> 00:38:15,918 - Δεν τα βρήκες; - Όχι. 809 00:38:16,502 --> 00:38:20,046 Νομίζω ότι θα αυτοκτονούσε; Αυτό ρωτάς; 810 00:38:20,047 --> 00:38:23,800 Ήταν πολύ πιεσμένος και απογοητευμένος. 811 00:38:23,801 --> 00:38:24,802 Το ξέρω. 812 00:38:25,720 --> 00:38:27,804 Ένιωθε σαν κακά πράγματα συνέβαιναν εδώ, 813 00:38:27,805 --> 00:38:30,390 και αυτό τον πλήγωσε βαθιά. 814 00:38:30,391 --> 00:38:32,310 Ένιωθε υπεύθυνος για αυτό το μέρος. 815 00:38:32,893 --> 00:38:35,521 Μετά απόψε; Δεν ξέρω. Ίσως. 816 00:38:37,940 --> 00:38:39,358 Ίσως θα μπορούσε. 817 00:38:40,026 --> 00:38:43,820 [Φίλκινς] Αναγνώρισε ο Ντετέκτιβ Καπ υπάρχουν ύποπτοι κατά τη διάρκεια αυτών των συνεντεύξεων; 818 00:38:43,821 --> 00:38:45,406 - [Πάρκο] Ύποπτοι; - Ναι. 819 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Ο ντετέκτιβ Καπ δεν το σκέφτηκε πραγματικά όσον αφορά τους «ύποπτους», Γερουσιαστής. 820 00:38:49,577 --> 00:38:52,203 Είπε ότι βρήκε τους ανθρώπους «ενδιαφέροντες». 821 00:38:52,204 --> 00:38:54,122 Είπε βρήκε κανέναν "ενδιαφέρον"; 822 00:38:54,123 --> 00:38:56,583 Και όταν λέω άνθρωποι, Εννοώ κυρίως πουλιά, 823 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 αλλά, ναι, το έκανε. 824 00:38:58,753 --> 00:39:01,004 Ωστόσο, δεν ήταν κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων. 825 00:39:01,005 --> 00:39:04,758 Αφού ανεβήκαμε, ντετέκτιβ Καπ άρχισε να εξετάζει τα πάντα. 826 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Βλέποντας φωτογραφίες, σκεπτόμενος τις ιστορίες. 827 00:39:08,054 --> 00:39:09,554 Όχι μόνο από τις συνεντεύξεις. 828 00:39:09,555 --> 00:39:14,101 Όλα όσα είχε δει και ακούσει μέχρι εκείνο το σημείο. Και... ήταν πολλά. 829 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Ήταν η μοναδική φορά όλο το βράδυ Την είδα απογοητευμένη. 830 00:39:17,605 --> 00:39:20,148 Λοιπόν, απλά δεν μπορούσε να έχει καμία έλξη σε οτιδήποτε. 831 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 - Απλώς κοιτάζω γύρω μου. - Έλειπε για 22 λεπτά. 832 00:39:22,902 --> 00:39:24,486 - Πού είναι η Μαρβέλα; - Δεν την έχω δει. 833 00:39:24,487 --> 00:39:26,112 - Για πόσο καιρό; - Μια ώρα. 834 00:39:26,113 --> 00:39:27,447 Κάποιος διέλυσε το πάρτι. 835 00:39:27,448 --> 00:39:29,074 - Γκουμπ. - Είμαι απλώς ο μηχανικός. 836 00:39:29,075 --> 00:39:32,035 [Παρκ] Δεν επρόκειτο να λύσει την υπόθεση σε εκείνο το σημείο. Το ήξερε αυτό. 837 00:39:32,036 --> 00:39:35,081 Αλλά ήταν έτοιμη να ξεκινήσει. Είχε ακούσει, και ήταν έτοιμη, 838 00:39:35,831 --> 00:39:37,917 αλλά δεν ήξερε πού ήταν. 839 00:39:38,584 --> 00:39:40,335 Μου είπε κάποια στιγμή νωρίτερα μέσα στην ημέρα 840 00:39:40,336 --> 00:39:44,089 ότι αυτό συνέβαινε μερικές φορές στο χωράφι, όταν ήταν έξω αναζητώντας πουλιά. 841 00:39:44,090 --> 00:39:46,466 Το είπε το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να περιμένεις. 842 00:39:46,467 --> 00:39:48,510 - [τσιρίζοντας πουλί] - Και ότι θα ερχόταν. 843 00:39:48,511 --> 00:39:50,261 - [τσιρίζοντας πουλί] - Και μετά έγινε. 844 00:39:50,262 --> 00:39:53,265 Ντετέκτιβ Καπ. Ανιχνεύσαμε την κλήση στο γραφείο του Γουίντερ. 845 00:39:54,600 --> 00:39:55,558 Και; 846 00:39:55,559 --> 00:39:56,976 Τι είναι αυτό το μέρος; 847 00:39:56,977 --> 00:39:59,896 Χρησιμοποιείται από το πλήρωμα του εδάφους και τον Κηπουρό του Λευκού Οίκου. 848 00:39:59,897 --> 00:40:02,191 - Έμιλυ; - Ναι, Έμιλυ Μακκίλ. 849 00:40:03,067 --> 00:40:05,443 - Θέλεις να την πάρω; - Όχι τώρα. 850 00:40:05,444 --> 00:40:07,530 [απαλή, περίεργη μουσική που παίζει] 851 00:40:14,995 --> 00:40:17,956 Θα είμαι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας. 852 00:40:17,957 --> 00:40:20,042 Ας το ελέγξουμε. Για παν ενδεχόμενο. 853 00:40:38,144 --> 00:40:41,355 - [σπάσματα γυαλιού] -Έχει κι άλλο σπασμένο γυαλί! 854 00:40:58,372 --> 00:40:59,623 [Rylance που γκρινιάζει] 855 00:41:00,291 --> 00:41:02,042 - [και οι δύο γκρινιάζουν] - [σπάσματα γυαλιού] 856 00:41:02,668 --> 00:41:04,919 - [αργή εισπνοή, εκπνοή] - [σπάσματα γυαλιού] 857 00:41:04,920 --> 00:41:06,547 [ο γεράκι τσιρίζει] 858 00:41:10,718 --> 00:41:11,927 [ο γεράκι τσιρίζει] 859 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 [η μουσική εντείνεται] 860 00:41:20,644 --> 00:41:21,770 [ο γεράκι τσιρίζει] 861 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 [αδιάκριτη φλυαρία] 862 00:41:28,736 --> 00:41:30,820 - Έχουν μετακινήσει το σώμα; - Γουίντερ; 863 00:41:30,821 --> 00:41:33,156 - Έχει πεθάνει κανείς άλλος; -Τον μετακινούν τώρα. 864 00:41:33,157 --> 00:41:34,365 - Πού; - Έξω από την πλάτη. 865 00:41:34,366 --> 00:41:37,327 Όχι, όχι, βγάλτε τον μπροστά. Μέσω του Μεγάλου Φουαγιέ. 866 00:41:37,328 --> 00:41:39,454 - [Χάρι] Γκραν Φουαγιέ; -Εκεί είναι όλοι. 867 00:41:39,455 --> 00:41:42,249 Ακριβώς. Πρέπει να βγει μπροστά. 868 00:41:45,836 --> 00:41:47,670 [Glick] Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 869 00:41:47,671 --> 00:41:52,467 [αδιάκριτη φλυαρία] 870 00:41:52,468 --> 00:41:55,386 Γιατί τα ήθελε να βγάλει το σώμα του Γουίντερ μπροστά; 871 00:41:55,387 --> 00:41:57,472 Ήθελε όλους μαζί σε ένα μέρος. 872 00:41:57,473 --> 00:42:00,975 [Φίλκινς] Γιατί; Γιατί ήθελε όλοι μαζί σε ένα μέρος; 873 00:42:00,976 --> 00:42:03,436 Ε... λόγω του γερακιού. 874 00:42:03,437 --> 00:42:05,021 - Το γεράκι; - Ναι. 875 00:42:05,022 --> 00:42:07,190 Είναι σαν τον Πιγκουίνο; 876 00:42:07,191 --> 00:42:08,983 Εντελώς διαφορετικό είδος πουλιού. 877 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Όχι, δηλαδή, είναι παρατσούκλι για κάποιον; Όπως ο Πιγκουίνος στο Batman. 878 00:42:12,530 --> 00:42:14,907 Ω, όχι. Αυτό ήταν ένα πραγματικό γεράκι. 879 00:42:15,824 --> 00:42:17,825 Νωρίτερα εκείνο το βράδυ, ρώτησα τον Ντετέκτιβ Καπ 880 00:42:17,826 --> 00:42:20,578 αν υπήρχε κάτι στη λίστα με τα πουλιά του Teddy Roosevelt 881 00:42:20,579 --> 00:42:21,913 που ήθελε πολύ να δει. 882 00:42:21,914 --> 00:42:24,374 Το γεράκι. Δεν είναι σπάνιο πουλί, ακόμα και εδώ στο D.C., 883 00:42:24,375 --> 00:42:27,001 αλλά θα ήταν καταπληκτικό για να δεις έναν στον Λευκό Οίκο. 884 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 [Park] Είπε ότι αγαπούσε το γεράκι λόγω του τρόπου που κυνηγούσε. 885 00:42:30,089 --> 00:42:33,341 [Κύπελλο] Μπορούν να αναγνωρίσουν ακόμη και οι πιο ανεπαίσθητες αδυναμίες 886 00:42:33,342 --> 00:42:34,759 στο θήραμά τους. 887 00:42:34,760 --> 00:42:36,469 Αν κοιτάξεις ψηλά τι σκοτώνει ένα γεράκι, 888 00:42:36,470 --> 00:42:38,805 σχεδόν πάντα θα ανακαλύπτεις κάτι σαν αυτό. 889 00:42:38,806 --> 00:42:43,101 Το ελαφρώς κατεστραμμένο φτερό. Το σπασμένο πόδι. Η απειρία της νιότης. 890 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 Η μη εξοικείωση με το έδαφος. 891 00:42:45,980 --> 00:42:47,564 Κάτι θα υπάρξει. 892 00:42:47,565 --> 00:42:49,065 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 893 00:42:49,066 --> 00:42:52,318 Θα διαλέξουν ένα μόνο πουλί από ένα κοπάδι χιλιάδων. 894 00:42:52,319 --> 00:42:53,737 Το περίεργο. 895 00:42:55,072 --> 00:42:56,115 Ο αδύναμος. 896 00:42:57,741 --> 00:42:58,866 Θα το βρουν. 897 00:42:58,867 --> 00:43:02,162 Ήξερε ότι υπήρχε ένα μέρος για να ξεκινήσει, απλά δεν ήξερε πού ήταν ακριβώς. 898 00:43:03,289 --> 00:43:06,625 Ποιος ήταν. Και το γεράκι τη βοήθησε να το βρει. 899 00:43:09,962 --> 00:43:14,132 Συνειδητοποίησε αφού μίλησε σε όλους, αφού άκουσα και είδε τόσα πολλά, 900 00:43:14,133 --> 00:43:16,843 ότι έπρεπε να τους δει όλους μαζί, 901 00:43:16,844 --> 00:43:21,056 στο ίδιο μέρος, την ίδια στιγμή, και μετά θα μπορούσε να διαλέξει αυτό το άτομο. 902 00:43:21,724 --> 00:43:23,309 Και από εκεί θα ξεκινούσε. 903 00:43:24,852 --> 00:43:27,270 [παίζει ζοφερή μουσική] 904 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Κυνηγούσε. 905 00:43:39,158 --> 00:43:41,452 [παίζει τεταμένη μουσική] 906 00:43:49,752 --> 00:43:51,295 [η πόρτα ανοίγει] 907 00:43:57,676 --> 00:43:59,887 [Ο Tripp κάνει κλικ στη γλώσσα, μυρίζει] 908 00:44:04,975 --> 00:44:06,977 [η μουσική εντείνεται] 909 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 - [η πόρτα κλείνει] - [η μουσική μαλακώνει] 910 00:44:19,907 --> 00:44:22,117 [ήσυχη φλυαρία] 911 00:44:58,195 --> 00:45:00,197 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 912 00:45:39,153 --> 00:45:41,864 [ουρλιάζοντας] 913 00:45:47,453 --> 00:45:50,080 [πανηγυρική ενόργανη μουσική]